春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 子産、承を争う

牛雖瘠。僨於豚上。其畏不死。南蒯子仲之憂。其庸可棄乎。若奉晉之眾。用諸侯之師。因邾莒杞鄫之怒。以討魯罪。間其二憂。何求而弗克。魯人懼聽命。甲戌。同盟于平丘。齊服也。令諸侯日中造于除。癸酉退朝。子產命外僕速張於除。子大叔止之。使待明日。及夕。子產聞其未張也。使速往。乃無所張矣。及盟。子產爭承。曰。昔天子班貢。輕重以列。列尊貢重。周之制也。卑而貢重者。甸服也。鄭伯。男也。而使從公侯之貢。懼弗給也。敢以為請。諸侯靖兵。好以為事。行理之命。無月不至。貢之無藝。小國有闕。所以得罪也。諸侯脩盟存小國也。貢獻無極。亡可待也。存亡之制。

新字：牛雖瘠。僨於豚上。其畏不死。南蒯子仲之憂。其庸可棄乎。若奉晋之衆。用諸侯之師。因邾莒杞鄫之怒。以討魯罪。間其二憂。何求而弗克。魯人懼聴命。甲戌。同盟于平丘。斉服也。令諸侯日中造于除。癸酉退朝。子産命外僕速張於除。子大叔止之。使待明日。及夕。子産聞其未張也。使速往。乃無所張矣。及盟。子産争承。曰。昔天子班貢。軽重以列。列尊貢重。周之制也。卑而貢重者。甸服也。鄭伯。男也。而使従公侯之貢。懼弗給也。敢以為請。諸侯靖兵。好以為事。行理之命。無月不至。貢之無芸。小国有闕。所以得罪也。諸侯脩盟存小国也。貢献無極。亡可待也。存亡之制。

書き下し

牛瘠せたりと雖も、豚の上に僨れなば、其れ死せざるを畏れんや。南蒯・子仲の憂、其れ庸ぞ棄つ可けんや。若し晉の眾を奉じ、諸侯の師を用ひ、邾・莒・杞・鄫の怒りに因りて、以って魯の罪を討ち、其の二憂に間せば、何を求めてか克たざらん」と。魯人懼れて命を聽く。甲戌、平丘に同盟す。齊服すればなり。諸侯をして日中に除に造らしむ。癸酉、朝を退く。子產外僕に命じて速やかに除に張らしむ。子大叔之を止め、明日を待たしむ。夕に及び、子產其の未だ張らざるを聞き、速やかに往かしむ。乃ち張る所無し。盟に及びて、子產承を爭ひて曰く、「昔天子貢を班つに、輕重は列を以ってす。列尊ければ貢重きは、周の制なり。卑しくして貢重き者は、甸服なり。鄭伯は、男なり。而るに公侯の貢に從はしむ。給せざるを懼るるなり。敢へて以って請ふと為す。諸侯兵を靖んじ、好以って事と為す。行理の命、月として至らざる無し。貢の藝無く、小國闕有るは、罪を得る所以なり。諸侯盟を脩むるは小國を存するなり。貢獻極まり無くんば、亡ぶること待つ可きなり。存亡の制、