春秋左氏伝 ／ 定公四年 困獣猶お闘う

十一月。庚午。二師陳于柏舉。闔廬之弟夫概王。晨請於闔廬曰。楚瓦不仁。其臣莫有死志。先伐之。其卒必奔。而後大師繼之。必克。弗許。夫概王曰。所謂臣義而行。不待命者。其此之謂也。今日我死。楚可入也。以其屬五千。先擊子常之卒。子常之卒奔。楚師亂。吳師大敗之。子常奔鄭。史皇以其乘廣死。吳從楚師。及清發。將擊之。夫概王曰。困獸猶鬥。況人乎。若知不免。而致死。必敗我。若使先濟者知免。後者慕之。蔑有鬥心矣。半濟而後可擊也。從之。又敗之。楚人為食。吳人及之。奔食而從之。敗諸雍澨。五戰及郢。己卯。楚子取其妹季芊畀我以出。涉睢。鍼尹固與王同舟。

新字：十一月。庚午。二師陳于柏舉。闔廬之弟夫概王。晨請於闔廬曰。楚瓦不仁。其臣莫有死志。先伐之。其卒必奔。而後大師継之。必克。弗許。夫概王曰。所謂臣義而行。不待命者。其此之謂也。今日我死。楚可入也。以其属五千。先撃子常之卒。子常之卒奔。楚師乱。呉師大敗之。子常奔鄭。史皇以其乗広死。呉従楚師。及清発。将撃之。夫概王曰。困獣猶鬥。況人乎。若知不免。而致死。必敗我。若使先済者知免。後者慕之。蔑有鬥心矣。半済而後可撃也。従之。又敗之。楚人為食。呉人及之。奔食而従之。敗諸雍澨。五戦及郢。己卯。楚子取其妹季芊畀我以出。渉睢。鍼尹固与王同舟。

書き下し

十一月、庚午、二師柏舉に陳す。闔廬の弟夫概王、晨に闔廬に請ひて曰く、「楚の瓦は不仁、其の臣死志有る莫し。先づ之を伐たば、其の卒必ず奔らん。而る後に大師之に繼がば、必ず克たん」と。許さず。夫概王曰く、「所謂臣義にして行ひ、命を待たずとは、其れ此の謂なり。今日我死せば、楚入る可きなり」と。其の屬五千を以って、先づ子常の卒を擊つ。子常の卒奔り、楚師亂る。吳師大いに之を敗る。子常鄭に奔る。史皇其の乘廣を以って死す。吳楚の師に從ひ、清發に及び、將に之を擊たんとす。夫概王曰く、「困獸すら猶ほ鬥ふ、況んや人をや。若し免れざるを知りて死を致さば、必ず我を敗らん。若し先に濟る者をして免るるを知らしめば、後る者之を慕ひ、鬥心有る蔑(な)からん。半ば濟りて後に擊つ可きなり」と。之に從ふ。又之を敗る。楚人食を為(つく)る。吳人之に及ぶ。奔る。食して之に從ひ、諸を雍澨に敗る。五たび戰ひて郢に及ぶ。己卯、楚子其の妹季芊畀我を取りて、以って出で、睢を涉る。鍼尹固王と舟を同じくす。