春秋左氏伝 ／ 昭公二十六年 衆は懼れしむべし

殪。改駕人以為鬷戾也。而助之。子車曰。齊人也。將擊子車。子車射之。殪。其御曰。又之。子車曰。眾可懼也。而不可怒也。子囊帶從野洩。叱之。洩曰。軍無私怒。報乃私也。將亢子。又叱之。亦叱之。冉豎射陳武子。中手。失弓而罵。以告平子曰。有君子白皙。鬒鬚眉。甚口。平子曰。必子彊也。無乃亢諸。對曰。謂之君子。何敢亢之。林雍羞為顏鳴右。下。苑何忌取其耳。顏鳴去之。苑子之御曰。視下顧。苑子刜林雍。斷其足。鑋而乘於他車以歸。顏鳴三入齊師。呼曰。林雍乘。

新字：殪。改駕人以為鬷戻也。而助之。子車曰。斉人也。将撃子車。子車射之。殪。其御曰。又之。子車曰。衆可懼也。而不可怒也。子嚢帯従野洩。叱之。洩曰。軍無私怒。報乃私也。将亢子。又叱之。亦叱之。冉豎射陳武子。中手。失弓而罵。以告平子曰。有君子白皙。鬒鬚眉。甚口。平子曰。必子彊也。無乃亢諸。対曰。謂之君子。何敢亢之。林雍羞為顔鳴右。下。苑何忌取其耳。顔鳴去之。苑子之御曰。視下顧。苑子刜林雍。断其足。鑋而乗於他車以帰。顔鳴三入斉師。呼曰。林雍乗。

書き下し

殪(たふ)る。駕を改む。人以って鬷戾と為して、之を助く。子車曰く、「齊人なり」と。將に子車を擊たんとす。子車之を射て、殪す。其の御曰く、「又之をせよ」と。子車曰く、「眾は懼れしむ可きなり、怒らしむ可からざるなり」と。子囊帶、野洩に從ひて、之を叱す。洩曰く、「軍に私怒無し。報ゆるは乃ち私なり。將に子に亢(あた)らんとす」と。又之を叱す。亦之を叱す。冉豎(ぜんじゅ)陳武子を射て、手に中つ。弓を失ひて罵る。以って平子に告げて曰く、「君子有り、白皙にして鬒(しん)なる鬚眉、甚口なり」と。平子曰く、「必ず子彊(しきょう)ならん。乃ち諸に亢ること無からんや」と。對へて曰く、「之を君子と謂ふ、何ぞ敢へて之に亢らん」と。林雍、顏鳴の右為るを羞ぢて、下る。苑何忌其の耳を取る。顏鳴之を去る。苑子の御曰く、「視ること下に顧みよ」と。苑子林雍を刜(ふつ)して、其の足を斷つ。鑋(けん)して他の車に乘りて以って歸る。顏鳴三たび齊の師に入り、呼びて曰く、「林雍乘れ」と。