春秋左氏伝 ／ 昭公三十年 旧に豊有り省有り

先君有所。助執紼矣。若其不間。雖士大夫。有所不獲數矣。大國之惠。亦慶其加。而不討其乏。明厎其情。取備而已。以為禮也。靈王之喪。我先君簡公在楚。我先大夫印段實往。敝邑之少卿也。王吏不討。恤所無也。今大夫曰。女盍從舊。舊有豐有省。不知所從。從其豐。則寡君幼弱。是以不共。從其省。則吉在此矣。唯大夫圖之。晉人不能詰。吳子使徐人執掩餘。使鍾吾人執燭庸。二公子奔楚。楚子大封而定其徙。使監馬尹大心逆吳公子。使居養。

新字：先君有所。助執紼矣。若其不間。雖士大夫。有所不獲数矣。大国之恵。亦慶其加。而不討其乏。明厎其情。取備而已。以為礼也。霊王之喪。我先君簡公在楚。我先大夫印段実往。敝邑之少卿也。王吏不討。恤所無也。今大夫曰。女盍従旧。旧有豊有省。不知所従。従其豊。則寡君幼弱。是以不共。従其省。則吉在此矣。唯大夫図之。晋人不能詰。呉子使徐人執掩余。使鍾吾人執燭庸。二公子奔楚。楚子大封而定其徙。使監馬尹大心逆呉公子。使居養。

書き下し

先君も所有りて、紼を執るを助けたり。若し其れ間あらずんば、士大夫と雖も、數を獲ざる所有り。大國の惠は、亦た其の加ふるを慶して、其の乏しきを討たず。明らかに其の情を厎(いた)し、備はるを取るのみ、以って禮と為すなり。靈王の喪に、我が先君簡公楚に在り、我が先大夫印段實に往けり、敝邑の少卿なり。王吏討たざるは、無き所を恤めばなり。今大夫曰く、『女盍ぞ舊に從はざる』と。舊には豐有り省有り、從ふ所を知らず。其の豐に從はば、則ち寡君幼弱なり、是を以って共せず。其の省に從はば、則ち吉此に在り。唯だ大夫之を圖れ」と。晉人詰る能はず。吳子、徐人をして掩餘を執へしめ、鍾吾人をして燭庸を執へしむ。二公子楚に奔る。楚子大いに封じて其の徙るを定め、監馬尹大心をして吳の公子を逆へしめ、養に居らしむ。