春秋左氏伝 ／ 定公七年 衛侯、斉に執らしむ

七年春。二月。周儋翩入于儀栗以叛。齊人歸鄆陽關。陽虎居之以為政。夏。四月。單武公。劉桓公。敗尹氏于窮谷。秋。齊侯。鄭伯。盟于鹹。徵會于衛。衛侯欲叛晉。諸大夫不可。使北宮結如齊。而私於齊侯。曰。執結以侵我。齊侯從之。乃盟于瑣。齊國夏伐我。陽虎御季桓子。公斂處父御孟懿子。將宵軍齊師。齊師聞之。墮伏而待之。處父曰。虎不圖禍。而必死。苫夷曰。虎陷二子於難。不待有司。余必殺女。虎懼。乃還。不敗。冬。十一月。戊午。單子。劉子。逆王于慶氏。晉籍秦逆王。己巳。王入于王城。館于公族黨氏。而後朝于莊宮。

新字：七年春。二月。周儋翩入于儀栗以叛。斉人帰鄆陽関。陽虎居之以為政。夏。四月。単武公。劉桓公。敗尹氏于窮谷。秋。斉侯。鄭伯。盟于鹹。徴会于衛。衛侯欲叛晋。諸大夫不可。使北宮結如斉。而私於斉侯。曰。執結以侵我。斉侯従之。乃盟于瑣。斉国夏伐我。陽虎御季桓子。公斂処父御孟懿子。将宵軍斉師。斉師聞之。堕伏而待之。処父曰。虎不図禍。而必死。苫夷曰。虎陥二子於難。不待有司。余必殺女。虎懼。乃還。不敗。冬。十一月。戊午。単子。劉子。逆王于慶氏。晋籍秦逆王。己巳。王入于王城。館于公族党氏。而後朝于荘宮。

書き下し

七年春二月、周の儋翩、儀栗に入りて以て叛く。齊人、鄆・陽關を歸す。陽虎、之に居りて以て政を為す。夏四月、單武公・劉桓公、尹氏を窮谷に敗る。秋、齊侯・鄭伯、鹹に盟ひ、會を衛に徵す。衛侯、晉に叛かんと欲す。諸大夫可かず。北宮結をして齊に如かしめて、私かに齊侯に曰く、「結を執へて以て我を侵せ」と。齊侯、之に從ふ。乃ち瑣に盟ふ。齊の國夏、我を伐つ。陽虎、季桓子に御たり。公斂處父、孟懿子に御たり。將に宵に齊の師を軍せんとす。齊の師、之を聞き、墮して伏して之を待つ。處父曰く、「虎、禍を圖らず。而ち必ず死せん」と。苫夷曰く、「虎、二子を難に陷る。有司を待たず、余必ず女を殺さん」と。虎懼れ、乃ち還る。敗れず。冬十一月戊午、單子・劉子、王を慶氏に逆ふ。晉の籍秦、王を逆ふ。己巳、王、王城に入り、公族黨氏に館して、而る後に莊宮に朝す。