春秋左氏伝 ／ 昭公十二年 投壺の辞

公如晉。至河乃復。取郠之役。莒人愬于晉。晉有平公之喪。未之治也。故辭公。公子憖遂如晉。晉侯享諸侯。子產相鄭伯。辭於享。請免喪而後聽命。晉人許之。禮也。晉侯以齊侯宴。中行穆子相。投壺。晉侯先。穆子曰。有酒如淮。有肉如坻。寡君中此。為諸侯師。中之。齊侯舉矢曰。有酒如澠。有肉如陵。寡人中此。與君代興。亦中之。伯瑕謂穆子曰。子失辭。吾固師諸侯矣。壺何為焉。其以中雋也。齊君弱吾君。歸弗來矣。穆子曰。吾軍帥彊禦。卒乘競勸。今猶古也。齊將何事。公孫傁趨進曰。日旰君勤。可以出矣。以齊侯出。楚子謂成虎。若敖之餘也。遂殺之。或譖成虎於楚子。成虎知之。而不能行。書曰。楚殺其大夫成虎。懷寵也。六月。葬鄭簡公。晉荀吳偽會齊師者。假道於鮮虞。遂入昔陽。秋。八月。壬午。滅肥。以肥子綿皋歸。

新字：公如晋。至河乃復。取郠之役。莒人愬于晋。晋有平公之喪。未之治也。故辞公。公子憖遂如晋。晋侯享諸侯。子産相鄭伯。辞於享。請免喪而後聴命。晋人許之。礼也。晋侯以斉侯宴。中行穆子相。投壺。晋侯先。穆子曰。有酒如淮。有肉如坻。寡君中此。為諸侯師。中之。斉侯舉矢曰。有酒如澠。有肉如陵。寡人中此。与君代興。亦中之。伯瑕謂穆子曰。子失辞。吾固師諸侯矣。壺何為焉。其以中雋也。斉君弱吾君。帰弗来矣。穆子曰。吾軍帥彊禦。卒乗競勧。今猶古也。斉将何事。公孫傁趨進曰。日旰君勤。可以出矣。以斉侯出。楚子謂成虎。若敖之余也。遂殺之。或譖成虎於楚子。成虎知之。而不能行。書曰。楚殺其大夫成虎。懐寵也。六月。葬鄭簡公。晋荀呉偽会斉師者。仮道於鮮虞。遂入昔陽。秋。八月。壬午。滅肥。以肥子綿皋帰。

書き下し

公晉に如く。河に至りて乃ち復る。郠を取るの役、莒人晉に愬ふ。晉平公の喪有りて、未だ之を治めず。故に公を辭す。公子憖遂に晉に如く。晉侯諸侯に享す。子產鄭伯を相け、享を辭し、喪を免れて而る後に命を聽かんことを請ふ。晉人之を許す。禮なり。晉侯齊侯を以って宴す。中行穆子相たり。投壺す。晉侯先んず。穆子曰く、「酒有ること淮の如く、肉有ること坻の如し。寡君此に中てば、諸侯の師と為らん」と。之に中つ。齊侯矢を舉げて曰く、「酒有ること澠の如く、肉有ること陵の如し。寡人此に中てば、君と代はる代はる興らん」と。亦た之に中つ。伯瑕穆子に謂ひて曰く、「子辭を失へり。吾固より諸侯に師たり。壺何ぞ為さん。其れ中るを以って雋と為さんや。齊君吾が君を弱しとす。歸らば、來たらざらん」と。穆子曰く、「吾が軍帥は彊禦にして、卒乘は競ひ勸む。今も猶ほ古のごとし。齊將た何をか事とせん」と。公孫傁趨り進みて曰く、「日旰れて君勤めたり。以って出づべし」と。齊侯を以って出づ。楚子成虎を若敖の餘なりと謂ひ、遂に之を殺す。或ひと成虎を楚子に譖す。成虎之を知れども、行る能はず。書して曰く、「楚其の大夫成虎を殺す」と。寵を懷へばなり。六月、鄭の簡公を葬る。晉の荀吳偽りて齊の師に會する者のごとくし、道を鮮虞に假り、遂に昔陽に入る。秋、八月、壬午、肥を滅ぼし、肥子綿皋を以って歸る。