春秋左氏伝 ／ 昭公十三年 未だ民人を撫せず

楚之滅蔡也。靈王遷許。胡。沈。道。房。申。於荊焉。平王即位。既封陳蔡。而皆復之。禮也。隱大子之子廬。歸于蔡。禮也。悼大子之子吳。歸于陳。禮也。冬。十月。葬蔡靈公。禮也。公如晉。荀吳謂韓宣子曰。諸侯相朝。講舊好也。執其卿而朝其君。有不好焉。不如辭之。乃使士景伯辭公于河。吳滅州來。令尹子期請伐吳。王弗許。曰。吾未撫民人。未事鬼神。未脩守備。未定國家。而用民力。敗不可悔。州來在吳。猶在楚也。子姑待之。季孫猶在晉。子服惠伯私於中行穆子。曰。魯事晉何以不如夷之小國。魯。兄弟也。土地猶大。所命能具。若為夷棄之。使事齊楚。

新字：楚之滅蔡也。霊王遷許。胡。沈。道。房。申。於荊焉。平王即位。既封陳蔡。而皆復之。礼也。隠大子之子廬。帰于蔡。礼也。悼大子之子呉。帰于陳。礼也。冬。十月。葬蔡霊公。礼也。公如晋。荀呉謂韓宣子曰。諸侯相朝。講旧好也。執其卿而朝其君。有不好焉。不如辞之。乃使士景伯辞公于河。呉滅州来。令尹子期請伐呉。王弗許。曰。吾未撫民人。未事鬼神。未脩守備。未定国家。而用民力。敗不可悔。州来在呉。猶在楚也。子姑待之。季孫猶在晋。子服恵伯私於中行穆子。曰。魯事晋何以不如夷之小国。魯。兄弟也。土地猶大。所命能具。若為夷棄之。使事斉楚。

書き下し

楚の蔡を滅すや、靈王許・胡・沈・道・房・申を荊に遷す。平王即位し、既に陳・蔡を封じて、皆之を復す。禮なり。隱大子の子廬、蔡に歸る。禮なり。悼大子の子吳、陳に歸る。禮なり。冬十月、蔡の靈公を葬る。禮なり。公晉に如く。荀吳韓宣子に謂ひて曰く、「諸侯相朝するは、舊好を講ずるなり。其の卿を執へて其の君を朝せしむるは、好からざる有り。之を辭するに如かず」と。乃ち士景伯をして公を河に辭せしむ。吳州來を滅す。令尹子期吳を伐たんと請ふ。王許さずして曰く、「吾未だ民人を撫せず、未だ鬼神に事へず、未だ守備を脩めず、未だ國家を定めず。而して民力を用ひば、敗るとも悔ゆ可からず。州來吳に在るは、猶ほ楚に在るがごときなり。子姑く之を待て」と。季孫猶ほ晉に在り。子服惠伯中行穆子に私して曰く、「魯の晉に事ふる、何を以ってか夷の小國に如かざる。魯は兄弟なり。土地猶ほ大にして、命ずる所能く具ふ。若し夷の為に之を棄て、齊・楚に事へしめば、