春秋左氏伝 ／ 哀公元年 十年生聚、十年教訓

吳子將許之，伍員曰：「不可。臣聞之：『樹德莫如滋，去疾莫如盡。』昔有過澆，殺斟灌以伐斟鄩，滅夏后相。后緡方娠，逃出自竇，歸于有仍，生少康焉，為仍牧正，惎澆能戒之。澆使椒求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。虞思於是妻之以二姚，而邑諸綸，有田一成，有眾一旅，能布其德，而兆其謀，以收夏眾，撫其官職；使女艾諜澆，使季杼誘豷，遂滅過戈，復禹之績，祀夏配天，不失舊物。今吳不如過，而越大於少康，或將豐之，不亦難乎！句踐能親而務施，施不失人，親不棄勞，與我同壤，而世為仇讎，於是乎克而弗取，將又存之，違天而長寇讎，後雖悔之，不可食已。姬之衰也，日可俟也；介在蠻夷，而長寇讎，以是求伯，必不行矣。」弗聽，退而告人曰：「越十年生聚，而十年教訓；二十年之外，吳其為沼乎！」

新字：呉子将許之，伍員曰：「不可。臣聞之：『樹徳莫如滋，去疾莫如尽。』昔有過澆，殺斟灌以伐斟鄩，滅夏后相。后緡方娠，逃出自竇，帰于有仍，生少康焉，為仍牧正，惎澆能戒之。澆使椒求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。虞思於是妻之以二姚，而邑諸綸，有田一成，有衆一旅，能布其徳，而兆其謀，以収夏衆，撫其官職；使女艾諜澆，使季杼誘豷，遂滅過戈，復禹之績，祀夏配天，不失旧物。今呉不如過，而越大於少康，或将豊之，不亦難乎！句践能親而務施，施不失人，親不棄労，与我同壤，而世為仇讎，於是乎克而弗取，将又存之，違天而長寇讎，後雖悔之，不可食已。姫之衰也，日可俟也；介在蠻夷，而長寇讎，以是求伯，必不行矣。」弗聴，退而告人曰：「越十年生聚，而十年教訓；二十年之外，呉其為沼乎！」

書き下し

吳子將に之を許さんとす。伍員曰く、「不可なり。臣之を聞く、『德を樹つるは滋(ま)すに如くは莫く、疾を去るは盡くすに如くは莫し』と。昔、有過の澆、斟灌を殺して以て斟鄩を伐ち、夏后相を滅ぼす。后緡方に娠めり。竇より逃れ出で、有仍に歸り、少康を生む。仍の牧正と為り、澆を惎(にく)みて能く之を戒む。澆、椒をして之を求めしむ。逃れて有虞に奔り、之が庖正と為り、以て其の害を除く。虞思是に於てか之に妻はすに二姚を以てし、而して諸を綸に邑せしむ。田一成有り、眾一旅有り。能く其の德を布きて、其の謀を兆し、以て夏の眾を收め、其の官職を撫す。女艾をして澆を諜(うかが)はしめ、季杼をして豷を誘はしめ、遂に過・戈を滅ぼし、禹の績を復し、夏を祀りて天に配し、舊物を失はず。今吳は過に如かずして、越は少康より大なり。或いは將に之を豐かにせんとす。亦た難からずや。句踐は能く親しみて施しを務む。施して人を失はず、親しみて勞を棄てず。我と壤を同じくして、世々仇讎為り。是に於てか克ちて取らず、將に又之を存せんとす。天に違ひて寇讎を長ず。後に之を悔ゆと雖も、食(け)すべからざるのみ。姬の衰ふるや、日ありて俟つべきなり。蠻夷に介在して、寇讎を長ず。是を以て伯を求むるも、必ず行はれざらん」と。聽かず。退きて人に告げて曰く、「越は十年生聚して、十年教訓す。二十年の外、吳其れ沼と為らんか」と。