春秋左氏伝 ／ 昭公七年 黄熊、寝門に入る

楚子享公于新臺。使長鬣者相。好以大屈。既而悔之。薳啟彊聞之。見公。公語之。拜賀。公曰。何賀。對曰。齊與晉越。欲此久矣。寡君無適與也。而傳諸君。君其備禦三鄰。慎守寶矣。敢不賀乎。公懼。乃反之。鄭子產聘于晉。晉侯疾。韓宣子逆客。私焉。曰。寡君寢疾。於今三月矣。並走群望。有加而無瘳。今夢黃熊入于寢門。其何厲鬼也。對曰。以君之明。子為大政。其何厲之有。昔堯殛鯀于羽山。其神化為黃熊。以入于羽淵。實為夏郊。三代祀之。晉為盟主。其或者未之祀也乎。韓子祀夏郊。

新字：楚子享公于新台。使長鬣者相。好以大屈。既而悔之。薳啓彊聞之。見公。公語之。拝賀。公曰。何賀。対曰。斉与晋越。欲此久矣。寡君無適与也。而伝諸君。君其備禦三鄰。慎守宝矣。敢不賀乎。公懼。乃反之。鄭子産聘于晋。晋侯疾。韓宣子逆客。私焉。曰。寡君寝疾。於今三月矣。並走群望。有加而無瘳。今夢黄熊入于寝門。其何厲鬼也。対曰。以君之明。子為大政。其何厲之有。昔堯殛鯀于羽山。其神化為黄熊。以入于羽淵。実為夏郊。三代祀之。晋為盟主。其或者未之祀也乎。韓子祀夏郊。

書き下し

楚子公を新臺に享し、長鬣の者をして相けしむ。好みとして大屈を以てす。既にして之を悔ゆ。薳啟彊之を聞き、公に見ゆ。公之に語る。拜賀す。公曰く、「何をか賀する」と。對へて曰く、「齊と晉と越と、此を欲すること久し。寡君適(ゆ)き與ふる無くして、諸を君に傳ふ。君其れ三鄰に備禦し、慎みて寶を守れ。敢へて賀せざらんや」と。公懼れて、乃ち之を反す。鄭の子產晉に聘す。晉侯疾む。韓宣子客を逆へ、私かにして曰く、「寡君寢疾して、今に於いて三月なり。並びに群望に走るも、加はる有りて瘳ゆる無し。今夢に黃熊寢門に入る。其れ何の厲鬼ぞや」と。對へて曰く、「君の明を以て、子大政を為す、其れ何の厲か之れ有らん。昔堯鯀を羽山に殛す。其の神化して黃熊と為り、以て羽淵に入る。實に夏の郊と為り、三代之を祀る。晉盟主と為りて、其れ或いは未だ之を祀らざるか」と。韓子夏の郊を祀る。