春秋左氏伝 ／ 昭公三年 能く敬すれば災無し

秋。七月。鄭罕虎如晉。賀夫人。且告曰。楚人日徵敝邑。以不朝立王之故。敝邑之往。則畏執事。其謂寡君。而固有外心。其不往。則宋之盟云。進退罪也。寡君使虎布之。宣子使叔向對曰。君若辱有寡君。在楚何害。脩宋盟也。君苟思盟。寡君乃知免於戾矣。君若不有寡君。雖朝夕辱於敝邑。寡君猜焉。君實有心。何辱命焉。君其往也。苟有寡君。在楚猶在晉也。張趯使謂大叔曰。自子之歸也。小人糞除先人之敝廬。曰。子其將來。今子皮實來。小人失望。大叔曰。吉賤不獲來。畏大國尊夫人也。且孟曰而將無事。吉庶幾焉。小邾穆公來朝。季武子欲卑之。穆叔曰。不可。曹滕二邾。實不忘我。好敬以逆之。猶懼其貳。又卑一睦焉。逆群好也。其如舊而加敬焉志曰。能敬無災。又曰。敬逆來者。天所福也。季孫從之。

新字：秋。七月。鄭罕虎如晋。賀夫人。且告曰。楚人日徴敝邑。以不朝立王之故。敝邑之往。則畏執事。其謂寡君。而固有外心。其不往。則宋之盟云。進退罪也。寡君使虎布之。宣子使叔向対曰。君若辱有寡君。在楚何害。脩宋盟也。君苟思盟。寡君乃知免於戻矣。君若不有寡君。雖朝夕辱於敝邑。寡君猜焉。君実有心。何辱命焉。君其往也。苟有寡君。在楚猶在晋也。張趯使謂大叔曰。自子之帰也。小人糞除先人之敝廬。曰。子其将来。今子皮実来。小人失望。大叔曰。吉賤不獲来。畏大国尊夫人也。且孟曰而将無事。吉庶幾焉。小邾穆公来朝。季武子欲卑之。穆叔曰。不可。曹滕二邾。実不忘我。好敬以逆之。猶懼其貳。又卑一睦焉。逆群好也。其如旧而加敬焉志曰。能敬無災。又曰。敬逆来者。天所福也。季孫従之。

書き下し

秋、七月、鄭の罕虎晉に如き、夫人を賀す。且つ告げて曰く、「楚人日に敝邑に徵(もと)む、立王に朝せざるの故を以ってなり。敝邑の往くは、則ち執事の其れ寡君を謂ひて固より外心有りとせんことを畏る。其の往かざるは、則ち宋の盟に云へり。進退罪なり。寡君虎をして之を布かしむ」と。宣子叔向をして對へしめて曰く、「君若し辱くも寡君を有(たも)たば、楚に在るも何ぞ害あらん。宋の盟を脩むるなり。君苟くも盟を思はば、寡君乃ち戾を免るるを知らん。君若し寡君を有たずんば、朝夕敝邑に辱くすと雖も、寡君猜はん。君實に心有り、何ぞ命を辱くせん。君其れ往け。苟くも寡君を有たば、楚に在るも猶ほ晉に在るがごとし」と。張趯人をして大叔に謂はしめて曰く、「子の歸りしより、小人先人の敝廬を糞除して曰く、『子其れ將に來らんとす』と。今子皮實に來る。小人望みを失ふ」と。大叔曰く、「吉は賤しくして來るを獲ず。大國を畏れ夫人を尊ぶなり。且つ孟曰く、『而(なんぢ)將に事無からんとす』と。吉庶幾(こひねが)ふ」と。小邾の穆公來朝す。季武子之を卑しめんと欲す。穆叔曰く、「不可なり。曹・滕・二邾は、實に我を忘れず。好敬して以って之を逆ふるも、猶ほ其の貳あらんことを懼る。又一睦を卑しむるは、群好を逆(さか)ふるなり。其れ舊の如くして敬を加へよ。志に曰く、『能く敬すれば災無し』と。又曰く、『來る者を敬逆するは、天の福する所なり』と」。季孫之に從ふ。