春秋左氏伝 ／ 昭公七年 普天の下、王土に非ざる莫し

七年春。王正月。暨齊平。齊求之也。癸巳。齊侯次于虢。燕人行成。曰。敝邑知罪。敢不聽命。先君之敝器。請以謝罪公孫皙曰。受服而退。俟釁而動。可也。二月。戊午。盟于濡上。燕人歸燕姬。賂以瑤罋玉櫝斝耳。不克而還。楚子之為令尹也。為王旌以田。芋尹無宇斷之。曰。一國兩君。其誰堪之。及即位。為章華之宮。納亡人以實之。無宇之閽入焉。無宇執之。有司弗與。曰。執人於王宮。其罪大矣。執而謁諸王。王將飲酒。無宇辭曰。天子經略。諸侯正封。古之制也。封略之内。何非君土。食土之毛。誰非君臣。故詩曰。普天之下。莫非王土。率土之濱。莫非王臣。

新字：七年春。王正月。暨斉平。斉求之也。癸巳。斉侯次于虢。燕人行成。曰。敝邑知罪。敢不聴命。先君之敝器。請以謝罪公孫皙曰。受服而退。俟釁而動。可也。二月。戊午。盟于濡上。燕人帰燕姫。賂以瑤罋玉櫝斝耳。不克而還。楚子之為令尹也。為王旌以田。芋尹無宇断之。曰。一国両君。其誰堪之。及即位。為章華之宮。納亡人以実之。無宇之閽入焉。無宇執之。有司弗与。曰。執人於王宮。其罪大矣。執而謁諸王。王将飲酒。無宇辞曰。天子経略。諸侯正封。古之制也。封略之内。何非君土。食土之毛。誰非君臣。故詩曰。普天之下。莫非王土。率土之浜。莫非王臣。

書き下し

七年春、王の正月、齊と平らぐ。齊之を求むるなり。癸巳、齊侯虢に次る。燕人成を行ひて曰く、「敝邑罪を知る、敢へて命を聽かざらんや。先君の敝器もて、請ふ以て罪を謝せん」と。公孫皙曰く、「服を受けて退き、釁を俟ちて動くは、可なり」と。二月、戊午、濡上に盟ふ。燕人燕姬を歸(とつ)がしめ、賂ふに瑤罋・玉櫝・斝耳を以てす。克たずして還る。楚子の令尹為るや、王の旌を為りて以て田す。芋尹無宇之を斷ちて曰く、「一國に兩君あらば、其れ誰か之に堪へん」と。即位するに及び、章華の宮を為り、亡人を納れて以て之を實たす。無宇の閽焉に入る。無宇之を執ふ。有司與へずして曰く、「人を王宮に執ふ、其の罪大なり」と。執へて諸を王に謁す。王將に酒を飲まんとす。無宇辭して曰く、「天子は經略し、諸侯は封を正す、古の制なり。封略の内、何か君の土に非ざる。土の毛を食む、誰か君の臣に非ざる。故に詩に曰く、『普天の下、王土に非ざる莫く、率土の濱、王臣に非ざる莫し』と。