春秋左氏伝 ／ 襄公二十三年 臧紇の出奔

冬。十月。孟氏將辟。藉除於臧氏。臧孫使正夫助之。除於東門。甲從己而視之。孟氏又告季孫。季孫怒。命攻臧氏。乙亥。臧紇斬鹿門之關。以出奔。邾。初。臧宣叔娶于鑄。生賈及為而死。繼室以其姪。穆姜之姨子也。生紇。長於公宮。姜氏愛之。故立之。臧賈臧為出在鑄。臧武仲自邾使告臧賈。且致大蔡焉。曰。紇不佞。失守宗祧。敢告不弔。紇之罪不及不祀。子以大蔡納請。其可。賈曰。是家之禍也。非子之過也。賈聞命矣。再拜受龜。使為以納請。遂自為也。臧孫如防。使來告曰。紇非能害也。知不足也。非敢私請。苟守先祀。無廢二勳。敢不辟邑。乃立臧為。臧紇致防而奔齊。

新字：冬。十月。孟氏将辟。藉除於臧氏。臧孫使正夫助之。除於東門。甲従己而視之。孟氏又告季孫。季孫怒。命攻臧氏。乙亥。臧紇斬鹿門之関。以出奔。邾。初。臧宣叔娶于鋳。生賈及為而死。継室以其姪。穆姜之姨子也。生紇。長於公宮。姜氏愛之。故立之。臧賈臧為出在鋳。臧武仲自邾使告臧賈。且致大蔡焉。曰。紇不佞。失守宗祧。敢告不弔。紇之罪不及不祀。子以大蔡納請。其可。賈曰。是家之禍也。非子之過也。賈聞命矣。再拝受亀。使為以納請。遂自為也。臧孫如防。使来告曰。紇非能害也。知不足也。非敢私請。苟守先祀。無廃二勲。敢不辟邑。乃立臧為。臧紇致防而奔斉。

書き下し

冬、十月、孟氏將に辟せんとし、除を臧氏に藉る。臧孫正夫をして之を助けしむ。東門に除し、甲をして己に從はしめて之を視る。孟氏又季孫に告ぐ。季孫怒り、臧氏を攻めしむ。乙亥、臧紇鹿門の關を斬りて以って出で、邾に奔る。初め、臧宣叔鑄に娶り、賈及び為を生みて死す。繼室するに其の姪を以ってす。穆姜の姨の子なり。紇を生み、公宮に長ず。姜氏之を愛す、故に之を立つ。臧賈・臧為出でて鑄に在り。臧武仲邾より臧賈に告げしめ、且つ大蔡を致して曰く、「紇佞ならず、宗祧を失守す。敢へて不弔を告ぐ。紇の罪は祀らざるに及ばず。子大蔡を以って納れて請はば、其れ可ならん」と。賈曰く、「是れ家の禍なり、子の過ちに非ざるなり。賈命を聞けり」と。再拜して龜を受く。為をして以って納れて請はしむ。遂に自ら為す。臧孫防に如き、來り告げしめて曰く、「紇能く害するに非ざるなり、知足らざるなり。敢へて私請するに非ず。苟くも先祀を守りて、二勳を廢すること無くんば、敢へて邑を辟らざらんや」と。乃ち臧為を立つ。臧紇防を致して齊に奔る。