春秋左氏伝 ／ 昭公七年 鶺鴒原に在り

子皮之族。飲酒無度。故馬師氏與子皮氏有惡。齊師還自燕之月。罕朔殺罕魋。罕朔奔晉。韓宣子問其位於子產。子產曰。君之羈臣。苟得容以逃死。何位之敢擇。卿違。從大夫之位。罪人。以其罪降。古之制也。朔於敝邑。亞大夫也。其官馬師也。獲戾而逃。唯執政所寘之。得免其死。為惠大矣。又敢求位。宣子為子產之敏也。使從嬖大夫。秋。八月。衛襄公卒。晉大夫言於范獻子曰。衛事晉為睦。晉不禮焉。庇其賊人。而取其地。故諸侯貳。詩曰。鶺鴒在原。兄弟急難。又曰。死喪之威。兄弟孔懷。兄弟之不睦。於是乎不弔。況遠人誰敢歸之。今又不禮於衛之嗣。衛必叛我。是絕諸侯也。獻子以告韓宣子。宣子說。使獻子如衛弔。且反戚田。衛齊惡告喪于周。且請命。王使臣簡公如衛弔。且追命襄公曰。叔父陟恪。在我先王之左右。以佐事上帝。余敢忘高圉。亞圉。

新字：子皮之族。飲酒無度。故馬師氏与子皮氏有悪。斉師還自燕之月。罕朔殺罕魋。罕朔奔晋。韓宣子問其位於子産。子産曰。君之羈臣。苟得容以逃死。何位之敢択。卿違。従大夫之位。罪人。以其罪降。古之制也。朔於敝邑。亜大夫也。其官馬師也。獲戻而逃。唯執政所寘之。得免其死。為恵大矣。又敢求位。宣子為子産之敏也。使従嬖大夫。秋。八月。衛襄公卒。晋大夫言於范献子曰。衛事晋為睦。晋不礼焉。庇其賊人。而取其地。故諸侯貳。詩曰。鶺鴒在原。兄弟急難。又曰。死喪之威。兄弟孔懐。兄弟之不睦。於是乎不弔。況遠人誰敢帰之。今又不礼於衛之嗣。衛必叛我。是絶諸侯也。献子以告韓宣子。宣子説。使献子如衛弔。且反戚田。衛斉悪告喪于周。且請命。王使臣簡公如衛弔。且追命襄公曰。叔父陟恪。在我先王之左右。以佐事上帝。余敢忘高圉。亜圉。

書き下し

子皮の族、酒を飲むこと度無し。故に馬師氏と子皮氏と惡有り。齊師燕より還るの月、罕朔罕魋を殺す。罕朔晉に奔る。韓宣子其の位を子產に問ふ。子產曰く、「君の羈臣、苟も容れらるるを得て以って死を逃れば、何の位か之れ敢へて擇ばん。卿違れば、大夫の位に從ひ、罪人は其の罪を以って降す、古の制なり。朔は敝邑に於いて亞大夫なり。其の官は馬師なり。戾を獲て逃る。唯だ執政の之を寘く所のままなり。其の死を免るるを得ば、惠為ること大なり。又敢へて位を求めんや」と。宣子子產の敏なるが為に、嬖大夫に從はしむ。秋、八月、衛の襄公卒す。晉の大夫范獻子に言ひて曰く、「衛の晉に事ふるや睦を為す。晉焉に禮せず、其の賊人を庇ひて、其の地を取る。故に諸侯貳く。詩に曰く、『鶺鴒原に在り、兄弟難を急にす』と。又曰く、『死喪の威、兄弟孔だ懷ふ』と。兄弟の睦まじからざる、是に於いてか弔はず。況んや遠人誰か敢へて之に歸せん。今又衛の嗣に禮せずんば、衛必ず我に叛かん。是れ諸侯を絕つなり」と。獻子以って韓宣子に告ぐ。宣子說び、獻子をして衛に如きて弔はしめ、且つ戚の田を反す。衛の齊惡喪を周に告げ、且つ命を請ふ。王臣簡公をして衛に如きて弔はしめ、且つ襄公に追命して曰く、「叔父陟恪して、我が先王の左右に在りて、以って上帝に佐け事へよ。余敢へて高圉・亞圉を忘れんや」と。