春秋左氏伝 ／ 襄公三十一年 子産、郷校を毀たず

鄭人游于鄉校。以論執政。然明謂子產曰。毀鄉校何如。子產曰。何為。夫人朝夕退而游焉。以議執政之善否。其所善者。吾則行之。其所惡者。吾則改之。是吾師也。若之何毀之。我聞忠善以損怨。不聞作威以防怨。豈不遽止。然猶防川。大決所犯。傷人必多。吾不克救也。不如小決。使道不如。吾聞而藥之也。然明曰。蔑也今而後知吾子之信可事也。小人實不才。若果行此。其鄭國實賴之。豈唯二三臣。仲尼聞是語也。曰。以是觀之。人謂子產不仁。吾不信也。

新字：鄭人游于鄉校。以論執政。然明謂子産曰。毀鄉校何如。子産曰。何為。夫人朝夕退而游焉。以議執政之善否。其所善者。吾則行之。其所悪者。吾則改之。是吾師也。若之何毀之。我聞忠善以損怨。不聞作威以防怨。豈不遽止。然猶防川。大決所犯。傷人必多。吾不克救也。不如小決。使道不如。吾聞而薬之也。然明曰。蔑也今而後知吾子之信可事也。小人実不才。若果行此。其鄭国実頼之。豈唯二三臣。仲尼聞是語也。曰。以是観之。人謂子産不仁。吾不信也。

書き下し

鄭人鄉校に游びて、以って執政を論ず。然明子產に謂ひて曰く、「鄉校を毀たば何如」と。子產曰く、「何為れぞ。夫れ人朝夕退きて焉に游び、以って執政の善否を議す。其の善しとする所は、吾則ち之を行ふ。其の惡しとする所は、吾則ち之を改む。是れ吾が師なり。之を若何ぞ毀たん。我聞く、忠善もて以って怨を損すと。作威もて以って怨を防ぐとは聞かず。豈に遽かに止まざらんや。然れども猶ほ川を防ぐがごとし。大決の犯す所、人を傷つくること必ず多し。吾克く救はざるなり。小決して道を使ふに如かず。吾聞きて之を藥とせん」と。然明曰く、「蔑や今にして後吾子の信に事ふ可きを知る。小人は實に不才なり。若し果たして此を行はば、其れ鄭國實に之に賴らん。豈に唯だ二三の臣のみならんや」と。仲尼是の語を聞くや、曰く、「是を以って之を觀れば、人子產を不仁と謂ふ、吾信ぜざるなり」と。