春秋左氏伝 ／ 昭公四年 瑕無き者、人を戮すべし

秋。七月。楚子以諸侯伐吳。宋大子鄭伯先歸。宋華費遂鄭大夫從。使屈申圍朱方。八月。甲申。克之。執齊慶封而盡滅其族。將戮慶封。椒舉曰。臣聞無瑕者可以戮人。慶封惟逆命。是以在此。其肯從於戮乎。播於諸侯。焉用之。王弗聽。負之斧鉞。以徇於諸侯。使言曰。無或如齊慶封。弒其君。弱其孤。以盟其大夫。慶封曰。無或如楚共王之庶子圍。弒其君兄之子。麇而代之。以盟諸侯。王使速殺之。遂以諸侯滅賴。賴子面縛銜璧。士袒輿櫬。從之。造於中軍。王問諸椒舉。對曰。成王克許。許僖公如是。王親釋其縛。受其璧。焚其櫬。王從之。遷賴於鄢。楚子欲遷許於賴。使鬥韋龜與公子棄疾。城之而還。申無宇曰。楚禍之首。將在此矣。召諸侯而來。伐國而克。城竟莫校。王心不違。民其居乎。民之不處。其誰堪之。不堪王命。乃禍亂也。

新字：秋。七月。楚子以諸侯伐呉。宋大子鄭伯先帰。宋華費遂鄭大夫従。使屈申囲朱方。八月。甲申。克之。執斉慶封而尽滅其族。将戮慶封。椒舉曰。臣聞無瑕者可以戮人。慶封惟逆命。是以在此。其肯従於戮乎。播於諸侯。焉用之。王弗聴。負之斧鉞。以徇於諸侯。使言曰。無或如斉慶封。弒其君。弱其孤。以盟其大夫。慶封曰。無或如楚共王之庶子囲。弒其君兄之子。麇而代之。以盟諸侯。王使速殺之。遂以諸侯滅頼。頼子面縛銜璧。士袒輿櫬。従之。造於中軍。王問諸椒舉。対曰。成王克許。許僖公如是。王親釈其縛。受其璧。焚其櫬。王従之。遷頼於鄢。楚子欲遷許於頼。使鬥韋亀与公子棄疾。城之而還。申無宇曰。楚禍之首。将在此矣。召諸侯而来。伐国而克。城竟莫校。王心不違。民其居乎。民之不処。其誰堪之。不堪王命。乃禍乱也。

書き下し

秋、七月、楚子諸侯を以て吳を伐つ。宋の大子・鄭伯先づ歸る。宋の華費遂・鄭の大夫從ふ。屈申をして朱方を圍ましむ。八月、甲申、之に克つ。齊の慶封を執へて盡く其の族を滅ぼす。將に慶封を戮せんとす。椒舉曰く、「臣聞く、瑕無き者は以て人を戮すべしと。慶封は惟だ命に逆ふ、是を以て此に在り。其れ肯へて戮に從はんや。諸侯に播かれん、焉んぞ之を用ゐん」と。王聽かず。之に斧鉞を負はせ、以て諸侯に徇(とな)ふ。言はしめて曰く、「或ひは齊の慶封の如く、其の君を弒し、其の孤を弱め、以て其の大夫に盟ふこと無かれ」と。慶封曰く、「或ひは楚の共王の庶子圍の如く、其の君兄の子を弒し、麇(くび)りて之に代はり、以て諸侯に盟ふこと無かれ」と。王速やかに之を殺さしむ。遂に諸侯を以て賴を滅ぼす。賴子面縛して璧を銜み、士は袒して櫬(ひつぎ)を輿(にな)ひ、之に從ふ。中軍に造(いた)る。王諸を椒舉に問ふ。對へて曰く、「成王許に克つ、許の僖公是くの如し。王親ら其の縛を釋き、其の璧を受け、其の櫬を焚けり」と。王之に從ふ。賴を鄢に遷す。楚子許を賴に遷さんと欲し、鬥韋龜と公子棄疾とをして之に城かしめて還る。申無宇曰く、「楚の禍の首、將に此に在らんとす。諸侯を召して來たり、國を伐ちて克ち、竟に城きて校(あらそ)ふもの莫し。王の心違ふこと無くんば、民其れ居らんや。民の處らざる、其れ誰か之に堪へん。王命に堪へざるは、乃ち禍亂なり」と。