春秋左氏伝 ／ 襄公二十一年 礼は政の輿

冬。曹武公來朝。始見也。會於商任。錮欒氏也。齊侯。衛侯。不敬。叔向曰。二君者必不免。會朝禮之經也。禮政之輿也。政身之守也。怠禮失政。失政不立。是以亂也。知起。中行喜。州綽。邢蒯。出奔齊。皆欒氏之黨也。樂王鮒謂范宣子曰。盍反州綽。邢蒯。勇士也。宣子曰。彼欒氏之勇也。余何獲焉。王鮒曰。子為彼欒氏。乃亦子之勇也。齊莊公朝指殖綽。郭最。曰。是寡人之雄也。州綽曰。君以為雄。誰敢不雄。然臣不敏。平陰之役。先二子鳴。莊公為勇爵。殖綽。郭最。欲與焉。州綽曰。東閭之役。臣左驂迫。還於門中。識其枚數。其可以與於此乎。公曰。子為晉臣也。對曰。臣為隸新。然二子者。譬於禽獸。臣食其肉。而寢處其皮矣。

新字：冬。曹武公来朝。始見也。会於商任。錮欒氏也。斉侯。衛侯。不敬。叔向曰。二君者必不免。会朝礼之経也。礼政之輿也。政身之守也。怠礼失政。失政不立。是以乱也。知起。中行喜。州綽。邢蒯。出奔斉。皆欒氏之党也。楽王鮒謂范宣子曰。盍反州綽。邢蒯。勇士也。宣子曰。彼欒氏之勇也。余何獲焉。王鮒曰。子為彼欒氏。乃亦子之勇也。斉荘公朝指殖綽。郭最。曰。是寡人之雄也。州綽曰。君以為雄。誰敢不雄。然臣不敏。平陰之役。先二子鳴。荘公為勇爵。殖綽。郭最。欲与焉。州綽曰。東閭之役。臣左驂迫。還於門中。識其枚数。其可以与於此乎。公曰。子為晋臣也。対曰。臣為隸新。然二子者。譬於禽獣。臣食其肉。而寝処其皮矣。

書き下し

冬、曹の武公來朝す、始めて見ゆるなり。商任に會す、欒氏を錮するなり。齊侯・衛侯、敬せず。叔向曰く、「二君は必ず免れざらん。會朝は禮の經なり。禮は政の輿なり。政は身の守りなり。禮を怠れば政を失ひ、政を失へば立たず。是を以って亂るるなり」と。知起・中行喜・州綽・邢蒯、出でて齊に奔る。皆欒氏の黨なり。樂王鮒范宣子に謂ひて曰く、「盍ぞ州綽・邢蒯を反さざる。勇士なり」と。宣子曰く、「彼は欒氏の勇なり。余何をか獲ん」と。王鮒曰く、「子彼の欒氏と為らば、乃ち亦た子の勇なり」と。齊の莊公朝して殖綽・郭最を指して曰く、「是れ寡人の雄なり」と。州綽曰く、「君以って雄と為さば、誰か敢へて雄とせざらん。然れども臣は不敏なれど、平陰の役に、二子に先んじて鳴けり」と。莊公勇爵を為る。殖綽・郭最、與らんと欲す。州綽曰く、「東閭の役に、臣の左驂迫られ、門中に還りて、其の枚數を識れり。其れ以って此に與る可きか」と。公曰く、「子は晉君の為なり」と。對へて曰く、「臣の隸為るは新たなり。然れども二子は、諸を禽獸に譬ふれば、臣其の肉を食らひて、其の皮に寢處せり」と。