春秋左氏伝 ／ 昭公七年 衛の霊公を立つ

衛襄公。夫人姜氏無子。嬖人婤姶生孟縶。孔成子夢康叔謂己。立元。余使羈之孫圉與史苟相之。史朝亦夢康叔謂己。余將命而子苟。與孔烝鉏之曾孫圉。相元。史朝見成子。告之夢。夢協。晉韓宣子為政。聘于諸侯之歲。婤姶生子。名之曰元。孟縶之足不良。能行孔成子以周易筮之曰。元尚享衛國。主其社稷。遇屯。又曰。余尚立縶。尚克嘉之。遇屯之比以示史朝。史朝曰。元亨。又何疑焉。成子曰。非長之謂乎。對曰。康叔名之。可謂長矣。孟非人也。將不列於宗。不可謂長。且其繇曰。利建侯。嗣吉。何建。建非嗣也。二卦皆云子其建之。康叔命之。二卦告之。筮襲於夢。武王所用也。弗從何為。弱足者居。侯主社稷。臨祭祀。奉民人。事鬼神。從會朝。又焉得居。各以所利。不亦可乎。故孔成子立靈公。十二月。癸亥。葬衛襄公。

新字：衛襄公。夫人姜氏無子。嬖人婤姶生孟縶。孔成子夢康叔謂己。立元。余使羈之孫圉与史苟相之。史朝亦夢康叔謂己。余将命而子苟。与孔烝鉏之曽孫圉。相元。史朝見成子。告之夢。夢協。晋韓宣子為政。聘于諸侯之歳。婤姶生子。名之曰元。孟縶之足不良。能行孔成子以周易筮之曰。元尚享衛国。主其社稷。遇屯。又曰。余尚立縶。尚克嘉之。遇屯之比以示史朝。史朝曰。元亨。又何疑焉。成子曰。非長之謂乎。対曰。康叔名之。可謂長矣。孟非人也。将不列於宗。不可謂長。且其繇曰。利建侯。嗣吉。何建。建非嗣也。二卦皆云子其建之。康叔命之。二卦告之。筮襲於夢。武王所用也。弗従何為。弱足者居。侯主社稷。臨祭祀。奉民人。事鬼神。従会朝。又焉得居。各以所利。不亦可乎。故孔成子立霊公。十二月。癸亥。葬衛襄公。

書き下し

衛の襄公、夫人姜氏子無し。嬖人婤姶孟縶を生む。孔成子夢むらく、康叔己に謂ふ、「元を立てよ。余羈の孫圉と史苟とをして之を相けしめん」と。史朝も亦た夢むらく、康叔己に謂ふ、「余將に而の子苟と孔烝鉏の曾孫圉とに命じて、元を相けしめんとす」と。史朝成子に見えて、之に夢を告ぐ。夢協ふ。晉の韓宣子政を為し、諸侯に聘するの歲、婤姶子を生む。之に名づけて元と曰ふ。孟縶の足良からず、能く行かず。孔成子周易を以って之を筮して曰く、「元尚はくは衛國を享け、其の社稷を主らんことを」と。屯に遇ふ。又曰く、「余尚はくは縶を立てん。尚はくは克く之を嘉せんことを」と。屯の比に遇ふ。以って史朝に示す。史朝曰く、「元亨る。又何をか疑はん」と。成子曰く、「長を之れ謂ふに非ずや」と。對へて曰く、「康叔之に名づく。長と謂ふべし。孟は人に非ず、將に宗に列せられざらんとす。長と謂ふべからず。且つ其の繇に曰く、『侯を建つるに利し』と。嗣吉ならば、何ぞ建てん。建つるは嗣に非ざるなり。二卦皆云ふ、子其れ之を建てよ、と。康叔之に命じ、二卦之を告ぐ。筮夢に襲ふは、武王の用ゐし所なり。從はずして何をか為さん。弱足の者は居る。侯は社稷を主り、祭祀に臨み、民人を奉じ、鬼神に事へ、會朝に從ふ。又焉んぞ居るを得ん。各々利する所を以ってす、亦た可ならずや」と。故に孔成子靈公を立つ。十二月、癸亥、衛の襄公を葬る。