春秋左氏伝 ／ 襄公二十六年 政は甯氏、祭は寡人

衛獻公使子鮮為復，辭。敬姒強命之，對曰：「君無信，臣懼不免。」敬姒曰：「雖然，以吾故也。許諾。」初，獻公使與甯喜言，甯喜曰：「必子鮮在；不然，必敗。」故公使子鮮，子鮮不獲命於敬姒，以公命與甯喜言曰：「苟反，政由甯氏，祭則寡人。」甯喜告蘧伯玉，伯玉曰：「瑗不得聞君之出，敢聞其入。」遂行，從近關出，告右宰穀，右宰穀曰：「不可，獲罪於兩君，天下誰畜之。」悼子曰：吾受命於先人，不可以貳。穀曰：我請使焉而觀之。遂見公於夷儀。反曰：君淹恤在外。十二年矣。而無憂色。亦無寬言。猶夫人也。若不已。死無日矣。悼子曰：子鮮在。右宰穀曰：子鮮在何益。多而能亡。於我何為。悼子曰：雖然。不可以已。孫文子在戚。孫嘉聘於齊。孫襄居守。

新字：衛献公使子鮮為復，辞。敬姒強命之，対曰：「君無信，臣懼不免。」敬姒曰：「雖然，以吾故也。許諾。」初，献公使与甯喜言，甯喜曰：「必子鮮在；不然，必敗。」故公使子鮮，子鮮不獲命於敬姒，以公命与甯喜言曰：「苟反，政由甯氏，祭則寡人。」甯喜告蘧伯玉，伯玉曰：「瑗不得聞君之出，敢聞其入。」遂行，従近関出，告右宰穀，右宰穀曰：「不可，獲罪於両君，天下誰畜之。」悼子曰：吾受命於先人，不可以貳。穀曰：我請使焉而観之。遂見公於夷儀。反曰：君淹恤在外。十二年矣。而無憂色。亦無寛言。猶夫人也。若不已。死無日矣。悼子曰：子鮮在。右宰穀曰：子鮮在何益。多而能亡。於我何為。悼子曰：雖然。不可以已。孫文子在戚。孫嘉聘於斉。孫襄居守。

書き下し

衛の獻公、子鮮をして復を為さしめんとす。辭す。敬姒強ひて之に命ず。對へて曰く、「君信無し。臣免れざるを懼る」と。敬姒曰く、「然りと雖も、吾が故を以てせよ」と。許諾す。初め、獻公甯喜と言はしむ。甯喜曰く、「必ず子鮮在れ。然らずんば必ず敗れん」と。故に公子鮮を使はす。子鮮命を敬姒に獲ず、公の命を以て甯喜と言ひて曰く、「苟くも反らば、政は甯氏に由り、祭は則ち寡人」と。甯喜蘧伯玉に告ぐ。伯玉曰く、「瑗は君の出づるを聞くを得ず、敢へて其の入るを聞かんや」と。遂に行き、近關より出づ。右宰穀に告ぐ。右宰穀曰く、「不可なり。罪を兩君に獲ば、天下誰か之を畜はん」と。悼子曰く、「吾命を先人に受く。以て貳すべからず」と。穀曰く、「我請ふ使ひして之を觀ん」と。遂に公に夷儀に見ゆ。反りて曰く、「君外に淹恤すること十二年なり。而も憂色無く、亦た寬言無し。猶ほ夫の人なり。若し已めずんば、死するに日無からん」と。悼子曰く、「子鮮在り」と。右宰穀曰く、「子鮮在るも何の益かあらん。多くとも能く亡げんのみ。我に於いて何をか為さん」と。悼子曰く、「然りと雖も、以て已むべからず」と。孫文子戚に在り。孫嘉齊に聘し、孫襄居守す。