春秋左氏伝 ／ 襄公二十年 民と欲を同じくせず

二十年春。及莒平。孟莊子會莒人。盟于向。督揚之盟故也。夏。盟于澶淵。齊成故也。邾人驟至。以諸侯之事。弗能報也。秋。孟莊子伐邾以報之。蔡公子燮欲以蔡之晉。蔡人殺之。公子履其母弟也。故出奔楚。陳慶虎。慶寅。畏公子黃之偪。愬諸楚曰。與蔡司馬同謀。楚人以為討。公子黃出奔楚。初。蔡文侯欲事晉。曰。先君與於踐土之盟。晉不可棄。且兄弟也。畏楚不能行而卒。楚人使蔡無常。公子燮。求從先君以利蔡。不能而死。書曰。蔡殺其大夫公子燮。言不與民同欲也。陳侯之弟黃出奔楚。言非其罪也。公子黃將出奔。呼於國曰。慶氏無道。求專陳國。暴蔑其君。而去其親。五年不滅。是無天也。齊子初聘于齊。禮也。

新字：二十年春。及莒平。孟荘子会莒人。盟于向。督揚之盟故也。夏。盟于澶淵。斉成故也。邾人驟至。以諸侯之事。弗能報也。秋。孟荘子伐邾以報之。蔡公子燮欲以蔡之晋。蔡人殺之。公子履其母弟也。故出奔楚。陳慶虎。慶寅。畏公子黄之偪。愬諸楚曰。与蔡司馬同謀。楚人以為討。公子黄出奔楚。初。蔡文侯欲事晋。曰。先君与於践土之盟。晋不可棄。且兄弟也。畏楚不能行而卒。楚人使蔡無常。公子燮。求従先君以利蔡。不能而死。書曰。蔡殺其大夫公子燮。言不与民同欲也。陳侯之弟黄出奔楚。言非其罪也。公子黄将出奔。呼於国曰。慶氏無道。求専陳国。暴蔑其君。而去其親。五年不滅。是無天也。斉子初聘于斉。礼也。

書き下し

二十年春、莒と平らぐ。孟莊子莒人に會し、向に盟ふ。督揚の盟の故なり。夏、澶淵に盟ふ。齊成ぐが故なり。邾人驟々至る。諸侯の事を以って、報ゆる能はざるなり。秋、孟莊子邾を伐ちて以って之に報ゆ。蔡の公子燮蔡を以って晉に之かんと欲す。蔡人之を殺す。公子履は其の母弟なり。故に出でて楚に奔る。陳の慶虎・慶寅、公子黃の偪るを畏れ、諸を楚に愬へて曰く、「蔡の司馬と謀を同じくす」と。楚人以って討を為す。公子黃出でて楚に奔る。初め、蔡の文侯晉に事へんと欲して曰く、「先君踐土の盟に與る。晉棄つべからず。且つ兄弟なり」と。楚を畏れて行ふ能はずして卒す。楚人蔡を使ふこと常無し。公子燮、先君に從ひて以って蔡を利せんことを求む。能はずして死す。書して「蔡其の大夫公子燮を殺す」と曰ふは、民と欲を同じくせざるを言ふなり。「陳侯の弟黃出でて楚に奔る」とは、其の罪に非ざるを言ふなり。公子黃將に出奔せんとし、國に呼ばはりて曰く、「慶氏道無く、陳國を專らにせんことを求め、其の君を暴蔑して、其の親を去る。五年にして滅びずんば、是れ天無きなり」と。齊子初めて齊に聘す。禮なり。