春秋左氏伝 ／ 昭公三年 火中すれば寒暑退く

三年春。王正月。鄭游吉如晉。至少姜之葬。梁丙與張趯見之。梁丙曰。甚矣哉。子之為此來也。子大叔曰。將得已乎。昔文襄之霸也。其務不煩諸侯。令諸侯三歲而聘。五歲而朝。有事而會。不協而盟。君薨大夫弔。卿共葬事。夫人士弔。大夫送葬。足以昭禮命。事謀闕而已。無加命矣。今嬖寵之喪。不敢擇位。而數於守適。唯懼獲戾。豈敢憚煩。少姜有寵而死。齊必繼室。今茲吾又將來賀。不唯此行也。張趯曰。善哉。吾得聞此數也。然自今子其無事矣。譬如火焉。火中。寒暑乃退。此其極也。能無退乎。晉將失諸侯。諸侯求煩不獲。二大夫退。子大叔告人曰。張趯有知。其猶在君子之後乎。

新字：三年春。王正月。鄭游吉如晋。至少姜之葬。梁丙与張趯見之。梁丙曰。甚矣哉。子之為此来也。子大叔曰。将得已乎。昔文襄之覇也。其務不煩諸侯。令諸侯三歳而聘。五歳而朝。有事而会。不協而盟。君薨大夫弔。卿共葬事。夫人士弔。大夫送葬。足以昭礼命。事謀闕而已。無加命矣。今嬖寵之喪。不敢択位。而数於守適。唯懼獲戻。豈敢憚煩。少姜有寵而死。斉必継室。今茲吾又将来賀。不唯此行也。張趯曰。善哉。吾得聞此数也。然自今子其無事矣。譬如火焉。火中。寒暑乃退。此其極也。能無退乎。晋将失諸侯。諸侯求煩不獲。二大夫退。子大叔告人曰。張趯有知。其猶在君子之後乎。

書き下し

三年春、王の正月、鄭の游吉晉に如き、少姜の葬に至る。梁丙と張趯と之に見ゆ。梁丙曰く、「甚だしいかな、子の此が為に來るや」と。子大叔曰く、「將た已むことを得んや。昔文・襄の霸たるや、其の務め諸侯を煩はさず。諸侯をして三歲にして聘し、五歲にして朝し、事有れば會し、協はざれば盟はしむ。君薨ずれば大夫弔し、卿葬事を共にす。夫人には士弔し、大夫葬を送る。以って禮命を昭らかにし、闕を事謀するに足るのみ。命を加ふること無し。今嬖寵の喪に、敢へて位を擇ばずして、守適より數(しばしば)す。唯だ戾を獲んことを懼る、豈に敢へて煩を憚らんや。少姜寵有りて死す、齊必ず室を繼がん。今茲吾又將に來り賀せんとす。唯だ此の行のみならざるなり」と。張趯曰く、「善い哉、吾此の數を聞くを得たり。然れども今より子其れ事無からん。譬へば火の如し。火中すれば、寒暑乃ち退く。此れ其の極なり、能く退くこと無からんや。晉將に諸侯を失はんとす。諸侯煩を求むるも獲ざらん」と。二大夫退く。子大叔人に告げて曰く、「張趯は知有り。其れ猶ほ君子の後に在らんか」と。