春秋左氏伝 ／ 昭公二年 周礼尽く魯に在り

二年春，晉侯使韓宣子來聘，且告為政，而來見禮也；觀書於大史氏，見易象與魯春秋，曰：「周禮盡在魯矣，吾乃今知周公之德，與周之所以王也。」公享之，季武子賦《綿》之卒章，韓子賦《角弓》。季武子拜曰：「敢拜子之彌縫敝邑，寡君有望矣。」武子賦《節》之卒章，既享，宴于季氏，有嘉樹焉。宣子譽之，武子曰：「宿敢不封殖此樹以無忘《角弓》，遂賦《甘棠》。」宣子曰：「起不堪也，無以及召公。」宣子遂如齊納幣，見子雅，子雅召子旗，使見宣子。宣子曰：「非保家之主也，不臣。」見子尾，子尾見彊，宣子謂之如子旗。大夫多笑之，唯晏子信之，曰：「夫子君子也，君子有信，其有以知之矣。」自齊聘於衛，衛侯享之。北宮文子賦《淇澳》，宣子賦《木瓜》。

新字：二年春，晋侯使韓宣子来聘，且告為政，而来見礼也；観書於大史氏，見易象与魯春秋，曰：「周礼尽在魯矣，吾乃今知周公之徳，与周之所以王也。」公享之，季武子賦《綿》之卒章，韓子賦《角弓》。季武子拝曰：「敢拝子之弥縫敝邑，寡君有望矣。」武子賦《節》之卒章，既享，宴于季氏，有嘉樹焉。宣子誉之，武子曰：「宿敢不封殖此樹以無忘《角弓》，遂賦《甘棠》。」宣子曰：「起不堪也，無以及召公。」宣子遂如斉納幣，見子雅，子雅召子旗，使見宣子。宣子曰：「非保家之主也，不臣。」見子尾，子尾見彊，宣子謂之如子旗。大夫多笑之，唯晏子信之，曰：「夫子君子也，君子有信，其有以知之矣。」自斉聘於衛，衛侯享之。北宮文子賦《淇澳》，宣子賦《木瓜》。

書き下し

二年春、晉侯韓宣子をして來聘せしむ。且つ政を為すを告げて來り見ゆ、禮なり。書を大史氏に觀、易象と魯の春秋とを見て曰く、「周禮盡く魯に在り。吾乃ち今周公の德と、周の王たる所以とを知れり」と。公之を享す。季武子《綿》の卒章を賦し、韓子《角弓》を賦す。季武子拜して曰く、「敢へて子の敝邑を彌縫するを拜す。寡君望み有り」と。武子《節》の卒章を賦す。既に享し、季氏に宴す。嘉樹有り。宣子之を譽む。武子曰く、「宿敢へて此の樹を封殖して、以って《角弓》を忘るること無からざらんや」と。遂に《甘棠》を賦す。宣子曰く、「起は堪へざるなり、以って召公に及ぶ無し」と。宣子遂に齊に如きて幣を納る。子雅に見ゆ。子雅子旗を召し、宣子に見えしむ。宣子曰く、「家を保つの主に非ざるなり、臣ならず」と。子尾に見ゆ。子尾彊を見えしむ。宣子之を謂ふこと子旗の如し。大夫多く之を笑ふ。唯だ晏子之を信じて曰く、「夫子は君子なり。君子は信有り、其れ以って之を知る有らん」と。齊より衛に聘す。衛侯之を享す。北宮文子《淇澳》を賦し、宣子《木瓜》を賦す。