春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 陳は亡国なり

六月。鄭子產如陳蒞盟。歸復命。告大夫曰。陳亡國也。不可與也。聚禾粟。繕城郭。恃此二者而不撫其民。其君弱植。公子侈。大子卑。大夫敖。政多門。以介於大國。能無亡乎。不過十年矣。秋。七月。叔弓如宋。葬共姬也。鄭伯有耆酒。為窟室。而夜飲酒。擊鍾焉。朝至未已。朝者曰。公焉在。其人曰。吾公在壑谷。皆自朝布路而罷。既而朝。則又將使子皙如楚。歸而飲酒。庚子。子皙以駟氏之甲。伐而焚之。伯有奔雍梁。醒而後知之。遂奔許。大夫聚謀。子皮曰。仲虺之志云。亂者取之。亡者侮之。推亡固存。國之利也。

新字：六月。鄭子産如陳莅盟。帰復命。告大夫曰。陳亡国也。不可与也。聚禾粟。繕城郭。恃此二者而不撫其民。其君弱植。公子侈。大子卑。大夫敖。政多門。以介於大国。能無亡乎。不過十年矣。秋。七月。叔弓如宋。葬共姫也。鄭伯有耆酒。為窟室。而夜飲酒。撃鍾焉。朝至未已。朝者曰。公焉在。其人曰。吾公在壑谷。皆自朝布路而罷。既而朝。則又将使子皙如楚。帰而飲酒。庚子。子皙以駟氏之甲。伐而焚之。伯有奔雍梁。醒而後知之。遂奔許。大夫聚謀。子皮曰。仲虺之志云。乱者取之。亡者侮之。推亡固存。国之利也。

書き下し

六月、鄭の子產陳に如きて盟に蒞む。歸りて復命し、大夫に告げて曰く、「陳は亡國なり。與にすべからざるなり。禾粟を聚め、城郭を繕ひ、此の二者を恃みて其の民を撫せず。其の君は植弱く、公子は侈り、大子は卑しく、大夫は敖り、政は門多し。以て大國に介す。能く亡ぶること無からんや。十年に過ぎざらん」と。秋、七月、叔弓宋に如く。共姬を葬るなり。鄭の伯有酒を耆み、窟室を為りて夜酒を飲み、鍾を擊つ。朝至るも未だ已まず。朝する者曰く、「公焉くにか在る」と。其の人曰く、「吾が公は壑谷に在り」と。皆朝より路を布きて罷む。既にして朝す。則ち又將に子皙をして楚に如かしめんとす。歸りて酒を飲む。庚子、子皙駟氏の甲を以て伐ちて之を焚く。伯有雍梁に奔る。醒めて後に之を知り、遂に許に奔る。大夫聚まりて謀る。子皮曰く、「仲虺の志に云ふ、『亂るる者は之を取り、亡ぶる者は之を侮る。亡を推し存を固くするは、國の利なり』と」。