春秋左氏伝 ／ 襄公二十二年 死を生かし骨に肉す

曰然則臣王乎。曰棄父事讎。吾弗忍也。遂縊而死。復使薳子馮為令尹。公子齮為司馬。屈建為莫敖。有寵於薳子者八人。皆無祿而多馬。他日朝。與申叔豫言。弗應而退。從之。入於人中。又從之。遂歸。退朝見之。曰。子三困我於朝。吾懼不敢不見。吾過。子姑告我。何疾我也。對曰。吾不免是懼。何敢告子。曰。何故。對曰。昔觀起有寵於子南。子南得罪。觀起車裂。何故不懼。自御而歸。不能當道。至。謂八人者曰。吾見申叔夫子。所謂生死而肉骨也。知我者。如夫子則可。不然請止。辭八人者。而後王安之。

新字：曰然則臣王乎。曰棄父事讎。吾弗忍也。遂縊而死。復使薳子馮為令尹。公子齮為司馬。屈建為莫敖。有寵於薳子者八人。皆無禄而多馬。他日朝。与申叔予言。弗応而退。従之。入於人中。又従之。遂帰。退朝見之。曰。子三困我於朝。吾懼不敢不見。吾過。子姑告我。何疾我也。対曰。吾不免是懼。何敢告子。曰。何故。対曰。昔観起有寵於子南。子南得罪。観起車裂。何故不懼。自御而帰。不能当道。至。謂八人者曰。吾見申叔夫子。所謂生死而肉骨也。知我者。如夫子則可。不然請止。辞八人者。而後王安之。

書き下し

曰く、「然らば則ち王に臣たらんか」と。曰く、「父を棄てて讎に事ふるは、吾忍びざるなり」と。遂に縊れて死す。復た薳子馮をして令尹と為し、公子齮を司馬と為し、屈建を莫敖と為す。薳子に寵有る者八人、皆祿無くして馬多し。他日朝して、申叔豫と言ふ。應へずして退く。之に從ふ。人中に入る。又之に從ふ。遂に歸る。朝を退きて之を見て曰く、「子三たび我を朝に困しむ。吾懼れて敢へて見えずんばあらず。吾過てり、子姑く我に告げよ。何ぞ我を疾むや」と。對へて曰く、「吾免れざるを是れ懼る。何ぞ敢へて子に告げん」と。曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「昔觀起子南に寵有り。子南罪を得て、觀起車裂せらる。何の故に懼れざらん」と。自ら御して歸るに、道に當たること能はず。至りて、八人の者に謂ひて曰く、「吾申叔夫子に見ゆ。所謂死を生かして骨に肉する者なり。我を知る者、夫子の如くんば則ち可なり。然らずんば、請ふ止めよ」と。八人の者を辭して、而る後に王之に安んず。