春秋左氏伝 ／ 昭公五年 中軍を舎て公室を四分す

五年春。王正月。舍中軍。卑公室也。毀中軍于施氏。成諸臧氏。初作中軍。三分公室而各有其一。季氏盡征之。叔孫氏臣其子弟。孟氏取其半焉。及其舍之也。四分公室。季氏擇二。二子各一。皆盡征之。而貢于公。以書使杜洩告於殯曰。子固欲毀中軍。既毀之矣。故告。杜洩曰。夫子唯不欲毀也。故盟諸僖閎。詛諸五父之衢。受其書而投之。帥士而哭之。叔仲子謂季孫曰。帶受命於子叔孫曰。葬鮮者自西門。季孫命杜洩。杜洩曰。卿喪自朝。魯禮也。吾子為國政。未改禮而又遷之。群臣懼死。不敢自也。既葬而行。仲至自齊。季孫欲立之。

新字：五年春。王正月。舎中軍。卑公室也。毀中軍于施氏。成諸臧氏。初作中軍。三分公室而各有其一。季氏尽征之。叔孫氏臣其子弟。孟氏取其半焉。及其舎之也。四分公室。季氏択二。二子各一。皆尽征之。而貢于公。以書使杜洩告於殯曰。子固欲毀中軍。既毀之矣。故告。杜洩曰。夫子唯不欲毀也。故盟諸僖閎。詛諸五父之衢。受其書而投之。帥士而哭之。叔仲子謂季孫曰。帯受命於子叔孫曰。葬鮮者自西門。季孫命杜洩。杜洩曰。卿喪自朝。魯礼也。吾子為国政。未改礼而又遷之。群臣懼死。不敢自也。既葬而行。仲至自斉。季孫欲立之。

書き下し

五年春、王の正月、中軍を舍つ。公室を卑しくするなり。中軍を施氏に毀ち、諸を臧氏に成す。初め中軍を作るや、公室を三分して各其の一を有つ。季氏は盡く之を征し、叔孫氏は其の子弟を臣とし、孟氏は其の半ばを取る。其の之を舍つるに及ぶや、公室を四分し、季氏二を擇(えら)び、二子は各一。皆盡く之を征して、公に貢す。書を以て杜洩をして殯に告げしめて曰く、「子固より中軍を毀たんと欲せり。既に之を毀てり。故に告ぐ」と。杜洩曰く、「夫子唯だ毀つを欲せざるなり。故に諸を僖閎に盟ひ、諸を五父の衢に詛へり」と。其の書を受けて之を投じ、士を帥ゐて之に哭す。叔仲子季孫に謂ひて曰く、「帶命を子叔孫に受けて曰く、『鮮(よ)からずして終はる者を葬るには西門よりせよ』と」。季孫杜洩に命ず。杜洩曰く、「卿の喪は朝よりするは、魯の禮なり。吾子國政を為す。未だ禮を改めずして又之を遷す。群臣死を懼る、敢へて自らせず」と。既に葬りて行る。仲齊より至る。季孫之を立てんと欲す。