春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 魯を瘠せて杞を肥やす

展瑕。展玉父。為一耦。公臣。公巫召伯。仲顏莊叔。為一耦。鄫鼓父。黨叔。為一耦。晉侯使司馬女叔侯來治杞田。弗盡歸也。晉悼夫人慍曰。齊也取貨。先君若有知也。不尚取之。公告叔侯。叔侯曰。虞。虢。焦。滑。霍。揚。韓。魏。皆姬姓也。晉是以大。若非侵小。將何所取。武獻以下。兼國多矣。誰得治之。杞。夏餘也。而即東夷。魯。周公之後也。而睦於晉。以杞封魯。猶可。而何有焉。魯之於晉也。職貢不乏。玩好時至。公卿大夫。相繼於朝。史不絕書。府無虛月。如是可矣。何必瘠魯以肥杞。且先君而有知也。毋寧夫人。而焉用老臣。杞文公來盟。書曰子。賤之也。

新字：展瑕。展玉父。為一耦。公臣。公巫召伯。仲顔荘叔。為一耦。鄫鼓父。党叔。為一耦。晋侯使司馬女叔侯来治杞田。弗尽帰也。晋悼夫人慍曰。斉也取貨。先君若有知也。不尚取之。公告叔侯。叔侯曰。虞。虢。焦。滑。霍。揚。韓。魏。皆姫姓也。晋是以大。若非侵小。将何所取。武献以下。兼国多矣。誰得治之。杞。夏余也。而即東夷。魯。周公之後也。而睦於晋。以杞封魯。猶可。而何有焉。魯之於晋也。職貢不乏。玩好時至。公卿大夫。相継於朝。史不絶書。府無虚月。如是可矣。何必瘠魯以肥杞。且先君而有知也。毋寧夫人。而焉用老臣。杞文公来盟。書曰子。賤之也。

書き下し

展瑕・展玉父、一耦と為る。公臣は、公巫召伯・仲顏莊叔、一耦と為る。鄫鼓父・黨叔、一耦と為る。晉侯、司馬女叔侯をして來りて杞田を治めしむ。盡くは歸さざるなり。晉の悼夫人慍りて曰く、「齊や貨を取れり。先君若し知る有らば、之を取るを尚ばざらん」と。公、叔侯に告ぐ。叔侯曰く、「虞・虢・焦・滑・霍・揚・韓・魏は、皆姬姓なり。晉是を以て大なり。若し小を侵すに非ずんば、將に何れの所より取らん。武・獻より以下、國を兼ぬること多し。誰か之を治むるを得ん。杞は夏の餘なり、而して東夷に即く。魯は周公の後なり、而して晉に睦まじ。杞を以て魯に封ずるも、猶ほ可なり。而るを何か有らん。魯の晉に於けるや、職貢乏しからず、玩好時に至り、公卿大夫、相繼いで朝す。史は書を絕たず、府は虛月無し。是くの如くにして可なり。何ぞ必ずしも魯を瘠せて以て杞を肥やさん。且つ先君にして知る有らば、毋寧ろ夫人ならん、而して焉んぞ老臣を用ゐん」と。杞の文公來りて盟ふ。書して子と曰ふは、之を賤しむなり。