春秋左氏伝 ／ 昭公九年 屠蒯、酒を酌む

夏。四月。陳災。鄭裨灶曰。五年。陳將復封。封五十二年而遂亡。子產問其故。對曰。陳。水屬也。火。水妃也。而楚所相也。今火出而火陳。逐楚而建陳也。妃以五成。故曰五年。歲五及鶉火。而後陳卒亡。楚克有之。天之道也。故曰五十二年。晉荀盈如齊逆女。還。六月。卒于戲陽。殯于絳。未葬。晉侯飲酒樂。膳宰屠蒯趨入。請佐公使尊。許之。而遂酌以飲。工曰。女為君耳。將司聰也。辰在子卯。謂之疾日。君徹宴樂。學人舍業。為疾故也。君之卿佐。是謂股肱。股肱或虧。何痛如之。女弗聞而樂。是不聰也。又飲外嬖嬖叔曰。女為君目。將司明也。服以旌禮。禮以行事。事有其物。物有其容。今君之容。非其物也。而女不見。是不明也。亦自飲也。曰。味以行气。气以實志。志以定言。言以出令。臣實司味。二御失官。而君弗命。臣之罪也。公說。徹酒。初。公欲廢知氏而立其外嬖。為是悛而止。秋。八月。使荀躒佐下軍以說焉。孟僖子如齊。殷聘禮也。冬。築郎囿。書時也。季平子欲其速成也。叔孫昭子曰。詩曰。經始勿亟。庶民子來。焉用速成。其以勦民也。無囿猶可。無民其可乎。

新字：夏。四月。陳災。鄭裨灶曰。五年。陳将復封。封五十二年而遂亡。子産問其故。対曰。陳。水属也。火。水妃也。而楚所相也。今火出而火陳。逐楚而建陳也。妃以五成。故曰五年。歳五及鶉火。而後陳卒亡。楚克有之。天之道也。故曰五十二年。晋荀盈如斉逆女。還。六月。卒于戯陽。殯于絳。未葬。晋侯飲酒楽。膳宰屠蒯趨入。請佐公使尊。許之。而遂酌以飲。工曰。女為君耳。将司聰也。辰在子卯。謂之疾日。君徹宴楽。学人舎業。為疾故也。君之卿佐。是謂股肱。股肱或虧。何痛如之。女弗聞而楽。是不聰也。又飲外嬖嬖叔曰。女為君目。将司明也。服以旌礼。礼以行事。事有其物。物有其容。今君之容。非其物也。而女不見。是不明也。亦自飲也。曰。味以行气。气以実志。志以定言。言以出令。臣実司味。二御失官。而君弗命。臣之罪也。公説。徹酒。初。公欲廃知氏而立其外嬖。為是悛而止。秋。八月。使荀躒佐下軍以説焉。孟僖子如斉。殷聘礼也。冬。築郎囿。書時也。季平子欲其速成也。叔孫昭子曰。詩曰。経始勿亟。庶民子来。焉用速成。其以勦民也。無囿猶可。無民其可乎。

書き下し

夏、四月、陳に災あり。鄭の裨灶曰く、「五年にして、陳將に復た封ぜられんとす。封ぜられて五十二年にして遂に亡びん」と。子產其の故を問ふ。對へて曰く、「陳は水の屬なり。火は水の妃なり。而して楚の相る所なり。今火出でて陳に火あり。楚を逐ひて陳を建つるなり。妃は五を以って成る。故に五年と曰ふ。歲五たび鶉火に及びて、而る後に陳卒に亡び、楚克く之を有たん。天の道なり。故に五十二年と曰ふ」と。晉の荀盈齊に如きて女を逆ふ。還りて、六月、戲陽に卒す。絳に殯す。未だ葬らず。晉侯酒を飲みて樂しむ。膳宰屠蒯趨り入り、公を佐けて尊を使はんことを請ふ。之を許す。而して遂に酌みて以って工に飲ましめて曰く、「女は君の耳為り。將に聰を司らんとす。辰子卯に在る、之を疾日と謂ふ。君は宴樂を徹し、學人は業を舍つ。疾の為の故なり。君の卿佐、是れを股肱と謂ふ。股肱或いは虧く、何の痛みか之に如かん。女聞かずして樂す、是れ聰ならざるなり」と。又外嬖嬖叔に飲ましめて曰く、「女は君の目為り。將に明を司らんとす。服は以って禮を旌し、禮は以って事を行ひ、事には其の物有り、物には其の容有り。今君の容は、其の物に非ず。而るに女見ず、是れ明ならざるなり」と。亦た自ら飲みて曰く、「味は以って气を行り、气は以って志を實たし、志は以って言を定め、言は以って令を出だす。臣實に味を司る。二御官を失ひて、君命ぜざるは、臣の罪なり」と。公說び、酒を徹す。初め、公知氏を廢して其の外嬖を立てんと欲す。是が為に悛めて止む。秋、八月、荀躒をして下軍を佐けしめ、以って焉に說く。孟僖子齊に如く、殷聘にして、禮なり。冬、郎囿を築く。時を書すなり。季平子其の速やかに成らんことを欲す。叔孫昭子曰く、「詩に曰く、『經始亟かにすること勿かれ、庶民子のごとく來たる』と。焉んぞ速やかに成すを用ゐん。其れ以って民を勦さん。囿無きは猶ほ可なり。民無くして其れ可ならんや」と。