春秋左氏伝 ／ 襄公三十一年 季子は節を守る者

鄭子皮使印段如楚。以適晉告。禮也。莒犁比公生去疾。及展輿。既立展輿。又廢之。犁比公虐。國人患之。十一月。展輿因國人以攻莒子。弒之。乃立。去疾奔齊。齊出也。展輿吳出也。書曰。莒人弒其君買朱鉏。言罪之在也。吳子使屈狐庸聘于晉。通路也。趙文子問焉。曰。延州來季子。其果立乎。巢隕諸樊。閽戕戴吳。天似啟之。何如。對曰。不立。是二王之命也。非啟季子也。若天所啟。其在今嗣君乎。甚德而度。德不失民。度不失事。民親而事有序。其天所啟也。有吳國者。必此君之子孫實終之。季子守節者也。雖有國不立。

新字：鄭子皮使印段如楚。以適晋告。礼也。莒犁比公生去疾。及展輿。既立展輿。又廃之。犁比公虐。国人患之。十一月。展輿因国人以攻莒子。弒之。乃立。去疾奔斉。斉出也。展輿呉出也。書曰。莒人弒其君買朱鉏。言罪之在也。呉子使屈狐庸聘于晋。通路也。趙文子問焉。曰。延州来季子。其果立乎。巣隕諸樊。閽戕戴呉。天似啓之。何如。対曰。不立。是二王之命也。非啓季子也。若天所啓。其在今嗣君乎。甚徳而度。徳不失民。度不失事。民親而事有序。其天所啓也。有呉国者。必此君之子孫実終之。季子守節者也。雖有国不立。

書き下し

鄭の子皮印段をして楚に如かしめ、晉に適くを以て告ぐ。禮なり。莒の犁比公、去疾と展輿とを生む。既に展輿を立て、又之を廢す。犁比公虐なり、國人之を患ふ。十一月、展輿國人に因りて以て莒子を攻め、之を弒して乃ち立つ。去疾齊に奔る。齊の出なればなり。展輿は吳の出なり。書して「莒人其の君買朱鉏を弒す」と曰ふは、罪の在るを言ふなり。吳子屈狐庸をして晉に聘せしむ。路を通ずるなり。趙文子焉に問ひて曰く、「延州來の季子、其れ果たして立たんか。巢は諸樊を隕し、閽は戴吳を戕す。天之を啟くに似たり。何如」と。對へて曰く、「立たず。是れ二王の命なり、季子を啟くに非ざるなり。若し天の啟く所ならば、其れ今の嗣君に在らんか。甚だ德ありて度あり。德あれば民を失はず、度あれば事を失はず。民親しみて事に序有り。其れ天の啟く所なり。吳國を有つ者は、必ず此の君の子孫實に之を終へん。季子は節を守る者なり。國を有つと雖も立たず」と。