春秋左氏伝 ／ 襄公二十七年 垂隴の賦詩

鄭伯享趙孟于垂隴。子展。伯有。子西。子產。子大叔。二子石。從。趙孟曰。七子從君。以寵武也。請皆賦以卒君貺。武亦以觀七子之志。子展賦草蟲。趙孟曰。善哉。民之主也。抑武也不足以當之。伯有賦鶉之賁賁。趙孟曰。床笫之言不踰閾。況在野乎。非使人之所得聞也。子西賦黍苗之四章。趙孟曰。寡君在。武何能焉。子產賦隰桑。趙孟曰。武請受其卒章。子大叔賦野有蔓草。趙孟曰。吾子之惠也。印段賦蟋蟀。趙孟曰。善哉保家之主也。吾有望矣。公孫段賦桑扈。趙孟曰。匪交匪敖。福將焉往。若保是言也。欲辭福祿得乎。卒享。文子告叔向曰。伯有將為戮矣。詩以言志。志誣其上。而公怨之。以為賓榮。其能久乎。幸而後亡。叔向曰。然。已侈所謂。不及五稔者。夫子之謂矣。文子曰。其餘皆數世之主也。子展其後亡者也。在上不忘降。印氏其次也。樂而不荒。樂以安民。不淫以使之。後亡不亦可乎。

新字：鄭伯享趙孟于垂隴。子展。伯有。子西。子産。子大叔。二子石。従。趙孟曰。七子従君。以寵武也。請皆賦以卒君貺。武亦以観七子之志。子展賦草虫。趙孟曰。善哉。民之主也。抑武也不足以当之。伯有賦鶉之賁賁。趙孟曰。床笫之言不踰閾。況在野乎。非使人之所得聞也。子西賦黍苗之四章。趙孟曰。寡君在。武何能焉。子産賦隰桑。趙孟曰。武請受其卒章。子大叔賦野有蔓草。趙孟曰。吾子之恵也。印段賦蟋蟀。趙孟曰。善哉保家之主也。吾有望矣。公孫段賦桑扈。趙孟曰。匪交匪敖。福将焉往。若保是言也。欲辞福禄得乎。卒享。文子告叔向曰。伯有将為戮矣。詩以言志。志誣其上。而公怨之。以為賓栄。其能久乎。幸而後亡。叔向曰。然。已侈所謂。不及五稔者。夫子之謂矣。文子曰。其余皆数世之主也。子展其後亡者也。在上不忘降。印氏其次也。楽而不荒。楽以安民。不淫以使之。後亡不亦可乎。

書き下し

鄭伯、趙孟を垂隴に享す。子展・伯有・子西・子產・子大叔・二子石、從ふ。趙孟曰く、「七子の君に從ふは、以て武を寵するなり。請ふ皆賦して以て君の貺(たまもの)を卒へよ。武も亦た以て七子の志を觀ん」と。子展、草蟲を賦す。趙孟曰く、「善きかな、民の主なり。抑(そもそも)武や以て之に當たるに足らず」と。伯有、鶉之賁賁を賦す。趙孟曰く、「床笫の言は閾を踰えず。況んや野に在るをや。使人の聞くを得る所に非ざるなり」と。子西、黍苗の四章を賦す。趙孟曰く、「寡君在り、武何ぞ能くせん」と。子產、隰桑を賦す。趙孟曰く、「武請ふ其の卒章を受けん」と。子大叔、野有蔓草を賦す。趙孟曰く、「吾子の惠なり」と。印段、蟋蟀を賦す。趙孟曰く、「善きかな、家を保つの主なり。吾望み有り」と。公孫段、桑扈を賦す。趙孟曰く、「交はらず敖(おご)らず、福將た焉くにか往かん。若し是の言を保たば、福祿を辭せんと欲すとも得んや」と。享を卒ふ。文子、叔向に告げて曰く、「伯有將に戮せられんとす。詩は以て志を言ふ。志、其の上を誣ひて、公之を怨み、以て賓の榮と為す。其れ能く久しからんや。幸ひにして而る後に亡びん」と。叔向曰く、「然り。已(はなは)だ侈れり。所謂五稔に及ばずとは、夫子の謂なり」と。文子曰く、「其の餘は皆數世の主なり。子展は其れ後に亡ぶる者なり。上に在りて降るを忘れず。印氏は其の次なり。樂しみて荒まず。樂しみて以て民を安んじ、淫せずして以て之を使ふ。後に亡ぶるも亦た可ならずや」と。