春秋左氏伝 ／ 襄公二十八年 先事後賄の礼

二十八年春。無冰。梓慎曰。今茲宋鄭其饑乎。歲在星紀。而淫於玄枵。以有時菑。陰不堪陽。蛇乘龍。龍。宋鄭之星也。宋鄭必饑。玄枵。虛中也。枵。秏名也。土虛而民秏。不饑何為。夏。齊侯。陳侯。蔡侯。北燕伯。杞伯。胡子。沈子。白狄。朝于晉。宋之盟故也。齊侯將行。慶封曰。我不與盟。何為於晉。陳文子曰。先事後賄。禮也。小事大。未獲事焉。從之如志。禮也。雖不與盟。敢叛晉乎。重丘之盟。未可忘也。子其勸行。衛人討甯氏之黨。故石惡出奔晉。衛人立其從子圃。以守石氏之祀。禮也。邾悼公來朝。時事也。

新字：二十八年春。無冰。梓慎曰。今茲宋鄭其饑乎。歳在星紀。而淫於玄枵。以有時菑。陰不堪陽。蛇乗竜。竜。宋鄭之星也。宋鄭必饑。玄枵。虚中也。枵。秏名也。土虚而民秏。不饑何為。夏。斉侯。陳侯。蔡侯。北燕伯。杞伯。胡子。沈子。白狄。朝于晋。宋之盟故也。斉侯将行。慶封曰。我不与盟。何為於晋。陳文子曰。先事後賄。礼也。小事大。未獲事焉。従之如志。礼也。雖不与盟。敢叛晋乎。重丘之盟。未可忘也。子其勧行。衛人討甯氏之党。故石悪出奔晋。衛人立其従子圃。以守石氏之祀。礼也。邾悼公来朝。時事也。

書き下し

二十八年春、冰無し。梓慎曰く、「今茲(ことし)、宋・鄭其れ饑ゑんか。歲、星紀に在りて、玄枵に淫す。以て時の菑(わざはひ)有り、陰、陽に堪へず。蛇、龍に乘る。龍は宋・鄭の星なり。宋・鄭必ず饑ゑん。玄枵は虛の中なり。枵は秏(へ)るの名なり。土虛しくして民秏る、饑ゑずして何をか為さん」と。夏、齊侯・陳侯・蔡侯・北燕伯・杞伯・胡子・沈子・白狄、晉に朝す。宋の盟の故なり。齊侯將に行かんとす。慶封曰く、「我は盟に與らず、何為れぞ晉に於いてせん」と。陳文子曰く、「事を先にし賄を後にするは、禮なり。小、大に事へ、未だ事ふるを獲ずして、之に從ふこと志の如くするは、禮なり。盟に與らずと雖も、敢へて晉に叛かんや。重丘の盟、未だ忘るべからざるなり。子其れ行くを勸めよ」と。衛人、甯氏の黨を討つ。故に石惡、晉に出奔す。衛人、其の從子圃を立て、以て石氏の祀を守らしむ。禮なり。邾の悼公來朝す。時の事なり。