春秋左氏伝 ／ 襄公十八年 南風競わず

子孔。子展。子西守。二子知子孔之謀。完守入保。子孔不敢會楚師。楚師伐鄭。次於魚陵。右師城上棘。遂涉潁。次于旃然。蒍子馮。公子格。率銳師侵費滑。胥靡。獻于。雍梁。右回梅山。侵鄭東北。至于蟲牢而反。子庚門于純門。信于城下。而還涉於魚齒之下。甚雨及之。楚師多凍。役徒幾盡。晉人聞有楚師。師曠曰。不害。吾驟歌北風。又歌南風。南風不競。多死聲。楚必無功。董叔曰。天道多在西北。南師不時。必無功。叔向曰。在其君之德也。

新字：子孔。子展。子西守。二子知子孔之謀。完守入保。子孔不敢会楚師。楚師伐鄭。次於魚陵。右師城上棘。遂渉潁。次于旃然。蒍子馮。公子格。率鋭師侵費滑。胥靡。献于。雍梁。右回梅山。侵鄭東北。至于虫牢而反。子庚門于純門。信于城下。而還渉於魚歯之下。甚雨及之。楚師多凍。役徒幾尽。晋人聞有楚師。師曠曰。不害。吾驟歌北風。又歌南風。南風不競。多死声。楚必無功。董叔曰。天道多在西北。南師不時。必無功。叔向曰。在其君之徳也。

書き下し

子孔・子展・子西守る。二子子孔の謀を知り、守りを完くし入りて保つ。子孔敢へて楚の師に會せず。楚の師鄭を伐ち、魚陵に次る。右師上棘に城き、遂に潁を涉り、旃然に次る。蒍子馮・公子格、銳師を率ゐて費滑・胥靡・獻于・雍梁を侵し、右に梅山を回りて、鄭の東北を侵し、蟲牢に至りて反る。子庚純門に門し、城下に信して還り、魚齒の下に涉る。甚雨之に及び、楚の師多く凍え、役徒幾ど盡く。晉人楚の師有るを聞く。師曠曰く、「害あらず。吾驟々北風を歌ひ、又南風を歌ふ。南風競はず、死聲多し。楚必ず功無からん」と。董叔曰く、「天道多く西北に在り。南師時ならず。必ず功無からん」と。叔向曰く、「其の君の德に在るなり」と。