春秋左氏伝 ／ 襄公二十三年 欒盈、曲沃に入る

二十三年春。杞孝公卒。晉悼夫人喪之。平公不徹樂。非禮也。禮為鄰國闕。陳侯如楚。公子黃愬二慶於楚。楚人召之。使慶樂往殺之。慶氏以陳叛。夏。屈建從陳侯圍陳。陳人城板隊而殺人。役人相命。各殺其長。遂殺慶虎。慶寅。楚人納公子黃。君子謂慶氏不義。不可肆也。故書曰。惟命不于常。晉將嫁女于吳。齊侯使析歸父媵之。以藩載欒盈。及其士。納諸曲沃。欒盈夜見胥午而告之。對曰。不可。天之所廢。誰能興之。子必不免。吾非愛死也。知不集也。盈曰。雖然。因子而死。吾無悔矣。我實不天。子無咎焉。許諾。伏之而觴曲沃人。樂作。午言曰。今也得欒孺子何如。對曰。得主而為之死。猶不死也。皆歎。有泣者。爵行。又言。皆曰。得主何貳之有。盈出。遍拜之。

新字：二十三年春。杞孝公卒。晋悼夫人喪之。平公不徹楽。非礼也。礼為鄰国闕。陳侯如楚。公子黄愬二慶於楚。楚人召之。使慶楽往殺之。慶氏以陳叛。夏。屈建従陳侯囲陳。陳人城板隊而殺人。役人相命。各殺其長。遂殺慶虎。慶寅。楚人納公子黄。君子謂慶氏不義。不可肆也。故書曰。惟命不于常。晋将嫁女于呉。斉侯使析帰父媵之。以藩載欒盈。及其士。納諸曲沃。欒盈夜見胥午而告之。対曰。不可。天之所廃。誰能興之。子必不免。吾非愛死也。知不集也。盈曰。雖然。因子而死。吾無悔矣。我実不天。子無咎焉。許諾。伏之而觴曲沃人。楽作。午言曰。今也得欒孺子何如。対曰。得主而為之死。猶不死也。皆嘆。有泣者。爵行。又言。皆曰。得主何貳之有。盈出。遍拝之。

書き下し

二十三年春、杞の孝公卒す。晉の悼夫人之を喪す。平公樂を徹せず、禮に非ざるなり。禮は鄰國の為に闕く。陳侯楚に如く。公子黃二慶を楚に愬ふ。楚人之を召す。慶樂をして往かしむ。之を殺す。慶氏陳を以って叛く。夏、屈建陳侯に從ひて陳を圍む。陳人板隊に城きて人を殺す。役人相命じて、各々其の長を殺し、遂に慶虎・慶寅を殺す。楚人公子黃を納る。君子謂ふ、「慶氏不義なり、肆にす可からず」と。故に書に曰く、「惟れ命は常に于いてせず」と。晉將に女を吳に嫁がせんとす。齊侯析歸父をして之に媵せしめ、藩を以って欒盈及び其の士を載せ、諸を曲沃に納る。欒盈夜胥午に見えて之に告ぐ。對へて曰く、「不可なり。天の廢する所、誰か能く之を興さん。子必ず免れざらん。吾死を愛しむに非ざるなり。集らざるを知るなり」と。盈曰く、「然りと雖も、子に因りて死せば、吾悔ゆること無し。我實に天ならず。子に咎無し」と。許諾す。之を伏せて曲沃の人に觴す。樂作る。午言ひて曰く、「今や欒孺子を得ば何如」と。對へて曰く、「主を得て之が為に死せば、猶ほ死せざるがごとし」と。皆歎ず。泣く者有り。爵行る。又言ふ。皆曰く、「主を得ば何の貳か之れ有らん」と。盈出でて、遍く之を拜す。