春秋左氏伝 ／ 昭公四年 豎牛、叔孫を餓えしむ

長而後使逆之。田於丘蕕。遂遇疾焉。豎牛欲亂其室而有之。強與孟盟。不可。叔孫為孟鍾曰。爾未際。饗大夫以落之。既具。使豎牛請。日入弗謁。出命之日。及賓至。聞鍾聲。牛曰。孟有北婦人之客。怒將往。牛止之。賓出。使拘而殺諸外。牛又強與仲盟。不可。仲與公御萊書。觀於公。公與之環。使牛入示之。入不示。出命佩之。牛謂叔孫見仲而何。叔孫曰。何為。曰不見。既自見矣。公與之環而佩之矣。遂逐之。奔齊。疾急。命召仲。牛許而不召。杜洩見。告之飢渴。授之戈。對曰。求之而至。又何去焉。豎牛曰。夫子疾病。不欲見人。使寘饋于個而退。牛弗進。則置虛命徹。

新字：長而後使逆之。田於丘蕕。遂遇疾焉。豎牛欲乱其室而有之。強与孟盟。不可。叔孫為孟鍾曰。爾未際。饗大夫以落之。既具。使豎牛請。日入弗謁。出命之日。及賓至。聞鍾声。牛曰。孟有北婦人之客。怒将往。牛止之。賓出。使拘而殺諸外。牛又強与仲盟。不可。仲与公御萊書。観於公。公与之環。使牛入示之。入不示。出命佩之。牛謂叔孫見仲而何。叔孫曰。何為。曰不見。既自見矣。公与之環而佩之矣。遂逐之。奔斉。疾急。命召仲。牛許而不召。杜洩見。告之飢渇。授之戈。対曰。求之而至。又何去焉。豎牛曰。夫子疾病。不欲見人。使寘饋于個而退。牛弗進。則置虚命徹。

書き下し

長じて而る後に之を逆へしむ。丘蕕に田して、遂に疾に遇ふ。豎牛其の室を亂して之を有たんと欲す。強ひて孟と盟はんとするも、可かず。叔孫孟の為に鍾を為りて曰く、「爾未だ際(まじ)はらず。大夫を饗して以て之を落せ」と。既に具はる。豎牛をして日を請はしむ。入りて謁せず。出でて之に日を命ず。賓至るに及び、鍾の聲を聞く。牛曰く、「孟に北婦人の客有り」と。怒りて將に往かんとす。牛之を止む。賓出づ。拘へて諸を外に殺さしむ。牛又強ひて仲と盟はんとするも、可かず。仲公の御萊書と公に觀る。公之に環を與ふ。牛をして入りて之を示さしむ。入りて示さず。出でて之を佩びよと命ず。牛叔孫に謂ふ、「仲を見えしめば何如」と。叔孫曰く、「何為れぞ」と。曰く、「見えしめずとも、既に自ら見えたり。公之に環を與へて之を佩べり」と。遂に之を逐ふ。齊に奔る。疾急なり。仲を召せと命ず。牛許して召さず。杜洩見ゆ。之に飢渴を告げ、之に戈を授く。對へて曰く、「之を求めて至る、又何ぞ去らん」と。豎牛曰く、「夫子疾病なり、人を見るを欲せず」と。饋を個に寘きて退かしむ。牛進めず。則ち虛を置きて徹せしむ。