春秋左氏伝 ／ 昭公七年 同始異終

十一月。季武子卒。晉侯謂伯瑕曰。吾所問日食從矣。可常乎。對曰。不可。六物不同。民心不壹。事序不類。官職不則。同始異終。胡可常也。詩曰。或燕燕居息。或憔悴事國。其異終也如是。公曰。何謂六物對曰。歲時日月星辰是謂也。公曰。多語寡人辰。而莫同。何謂辰。對曰。日月之會是謂辰。故以配日。

新字：十一月。季武子卒。晋侯謂伯瑕曰。吾所問日食従矣。可常乎。対曰。不可。六物不同。民心不壱。事序不類。官職不則。同始異終。胡可常也。詩曰。或燕燕居息。或憔悴事国。其異終也如是。公曰。何謂六物対曰。歳時日月星辰是謂也。公曰。多語寡人辰。而莫同。何謂辰。対曰。日月之会是謂辰。故以配日。

書き下し

十一月、季武子卒す。晉侯伯瑕に謂ひて曰く、「吾が問ふ所の日食、從へり。常とすべきか」と。對へて曰く、「不可なり。六物同じからず、民心壹ならず、事序類せず、官職則らず。始めを同じくして終はりを異にす。胡ぞ常とすべけんや。詩に曰く、『或いは燕燕として居息し、或いは憔悴して國に事ふ』と。其の終はりを異にするや是くの如し」と。公曰く、「何をか六物と謂ふ」と。對へて曰く、「歲・時・日・月・星・辰、是れを謂ふなり」と。公曰く、「多く寡人に辰を語るも、同じきこと莫し。何をか辰と謂ふ」と。對へて曰く、「日月の會、是れを辰と謂ふ。故に以って日に配す」と。