春秋左氏伝 ／ 襄公二十七年 慶封、相鼠を知らず

二十七年春。胥梁帶使諸喪邑者。具車徒以受地。必周。使烏餘具車徒以受封。烏餘以眾出。使諸侯偽效烏餘之封者。而遂執之。盡獲之。皆取其邑而歸諸侯。諸侯是以睦於晉。齊慶封來聘。其車美。孟孫謂叔孫曰。慶季之車。不亦美乎。叔孫曰。豹聞之。服美不稱。必以惡終。美車何為。叔孫與慶封食不敬。為賦相鼠。亦不知也。衛甯喜專。公患之。公孫免餘請殺之。公曰。微甯子不及此。吾與之言矣。事未可知。祗成惡名。止也。對曰。臣殺之。君勿與知。乃與公孫無地。公孫臣謀。使攻甯氏。弗克。皆死。公曰。臣也無罪。父子死余矣。

新字：二十七年春。胥梁帯使諸喪邑者。具車徒以受地。必周。使烏余具車徒以受封。烏余以衆出。使諸侯偽効烏余之封者。而遂執之。尽獲之。皆取其邑而帰諸侯。諸侯是以睦於晋。斉慶封来聘。其車美。孟孫謂叔孫曰。慶季之車。不亦美乎。叔孫曰。豹聞之。服美不称。必以悪終。美車何為。叔孫与慶封食不敬。為賦相鼠。亦不知也。衛甯喜専。公患之。公孫免余請殺之。公曰。微甯子不及此。吾与之言矣。事未可知。祗成悪名。止也。対曰。臣殺之。君勿与知。乃与公孫無地。公孫臣謀。使攻甯氏。弗克。皆死。公曰。臣也無罪。父子死余矣。

書き下し

二十七年春、胥梁帶、諸〻の邑を喪ひし者をして、車徒を具へて以て地を受けしめ、必ず周にせしむ。烏餘をして車徒を具へて以て封を受けしむ。烏餘眾を以て出づ。諸侯をして偽りて烏餘に封を效す者たらしめて、遂に之を執へ、盡く之を獲たり。皆其の邑を取りて諸侯に歸す。諸侯是を以て晉に睦む。齊の慶封來聘す。其の車美なり。孟孫叔孫に謂ひて曰く、「慶季の車、亦た美ならずや」と。叔孫曰く、「豹之を聞く、服美にして稱はざれば、必ず惡を以て終はる、と。美車何をか為さん」と。叔孫慶封と食す。敬まず。為に相鼠を賦す。亦た知らざるなり。衛の甯喜專らにす。公之を患ふ。公孫免餘之を殺さんことを請ふ。公曰く、「甯子微かりせば此に及ばず。吾之と言へり。事未だ知るべからず。祗だ惡名を成さん。止めよ」と。對へて曰く、「臣之を殺さん。君與り知ること勿かれ」と。乃ち公孫無地・公孫臣と謀り、甯氏を攻めしむ。克たず、皆死す。公曰く、「臣や罪無し。父子余に死せり」と。