春秋左氏伝 ／ 襄公二十三年 乱に克つは権に在り

四月。欒盈帥曲沃之甲。因魏獻子以晝入絳。初。欒盈佐魏莊子於下軍。獻子私焉。故因之。趙氏以原屏之難怨欒氏。韓趙方睦。中行氏以伐秦之役怨欒氏。而固與范氏和親。知悼子少而聽於中行氏。程鄭嬖於公。唯魏氏及七輿大夫與之。樂王鮒侍坐於范宣子。或告曰。欒氏至矣。宣子懼。桓子曰。奉君以走固宮。必無害也。且欒氏多怨。子為政。欒氏自外。子在位。其利多矣。既有利權。又執民柄。將何懼焉。欒氏所得。其唯魏氏乎。而可強取也。夫克亂在權。子無懈矣。公有姻喪。王鮒使宣子墨縗冒絰。二婦人輦以如公。奉公以如固宮。范鞅逆魏舒。則成列既乘。將逆欒氏矣。趨進曰。欒氏帥賊以入。

新字：四月。欒盈帥曲沃之甲。因魏献子以昼入絳。初。欒盈佐魏荘子於下軍。献子私焉。故因之。趙氏以原屏之難怨欒氏。韓趙方睦。中行氏以伐秦之役怨欒氏。而固与范氏和親。知悼子少而聴於中行氏。程鄭嬖於公。唯魏氏及七輿大夫与之。楽王鮒侍坐於范宣子。或告曰。欒氏至矣。宣子懼。桓子曰。奉君以走固宮。必無害也。且欒氏多怨。子為政。欒氏自外。子在位。其利多矣。既有利権。又執民柄。将何懼焉。欒氏所得。其唯魏氏乎。而可強取也。夫克乱在権。子無懈矣。公有姻喪。王鮒使宣子墨縗冒絰。二婦人輦以如公。奉公以如固宮。范鞅逆魏舒。則成列既乗。将逆欒氏矣。趨進曰。欒氏帥賊以入。

書き下し

四月、欒盈曲沃の甲を帥ゐ、魏獻子に因りて以って晝に絳に入る。初め、欒盈魏莊子を下軍に佐く。獻子焉に私す。故に之に因る。趙氏原・屏の難を以って欒氏を怨む。韓・趙方に睦まじ。中行氏伐秦の役を以って欒氏を怨み、而して固より范氏と和親す。知悼子少くして中行氏に聽く。程鄭公に嬖せらる。唯だ魏氏及び七輿大夫のみ之に與す。樂王鮒范宣子に侍坐す。或ひと告げて曰く、「欒氏至れり」と。宣子懼る。桓子曰く、「君を奉じて以って固宮に走らば、必ず害無からん。且つ欒氏は怨み多し。子は政を為す。欒氏は外よりし、子は位に在り、其の利多し。既に利權有り、又民の柄を執る、將た何をか懼れん。欒氏の得る所は、其れ唯だ魏氏のみか。而して強ひて取る可し。夫れ亂に克つは權に在り。子懈ること無かれ」と。公に姻喪有り。王鮒宣子をして墨縗冒絰し、二婦人輦して以って公に如かしめ、公を奉じて以って固宮に如く。范鞅魏舒を逆ふ。則ち列を成して既に乘り、將に欒氏を逆へんとす。趨り進みて曰く、「欒氏賊を帥ゐて以って入る。