春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 季札、周楽を観る

吳公子札來聘。見叔孫穆子。說之。謂穆子曰。子其不得死乎。好善而不能擇人。吾聞君子務在擇人。吾子為魯宗卿。而任其大政。不慎舉。何以堪之。禍必及子。請觀於周樂。使工為之歌周南召南。曰。美哉。始基之矣。猶未也。然勤而不怨矣。為之歌邶。鄘。衛。曰。美哉。淵乎。憂而不困者也。吾聞衛康叔武公之德如是。是其衛風乎。為之歌王。曰。美哉思而不懼。其周之東乎。為之歌鄭。曰。美哉。其細已甚。民弗堪也。是其先亡乎。為之歌齊。曰。美哉。泱泱乎。大風也哉。表東海者。其大公乎。國未可量也。為之歌豳。曰。美哉。蕩乎。樂而不淫。其周公之東乎。為之歌秦。曰。

新字：呉公子札来聘。見叔孫穆子。説之。謂穆子曰。子其不得死乎。好善而不能択人。吾聞君子務在択人。吾子為魯宗卿。而任其大政。不慎舉。何以堪之。禍必及子。請観於周楽。使工為之歌周南召南。曰。美哉。始基之矣。猶未也。然勤而不怨矣。為之歌邶。鄘。衛。曰。美哉。淵乎。憂而不困者也。吾聞衛康叔武公之徳如是。是其衛風乎。為之歌王。曰。美哉思而不懼。其周之東乎。為之歌鄭。曰。美哉。其細已甚。民弗堪也。是其先亡乎。為之歌斉。曰。美哉。泱泱乎。大風也哉。表東海者。其大公乎。国未可量也。為之歌豳。曰。美哉。蕩乎。楽而不淫。其周公之東乎。為之歌秦。曰。

書き下し

吳の公子札來聘す。叔孫穆子に見えて、之を說ぶ。穆子に謂ひて曰く、「子其れ死を得ざらんか。善を好みて人を擇ぶ能はず。吾聞く、君子は務め人を擇ぶに在りと。吾子は魯の宗卿と為りて、其の大政に任ず。舉ぐるを慎まずんば、何を以て之に堪へん。禍必ず子に及ばん」と。周樂を觀んことを請ふ。工をして之が為に周南・召南を歌はしむ。曰く、「美なるかな。始めて之を基せり。猶ほ未だしなり。然れども勤めて怨みず」と。之が為に邶・鄘・衛を歌ふ。曰く、「美なるかな、淵なるかな。憂ひて困しまざる者なり。吾聞く、衛の康叔・武公の德是くの如しと。是れ其れ衛風か」と。之が為に王を歌ふ。曰く、「美なるかな。思ひて懼れず。其れ周の東か」と。之が為に鄭を歌ふ。曰く、「美なるかな。其の細なること已(はなは)だ甚だし。民堪へざるなり。是れ其れ先づ亡びんか」と。之が為に齊を歌ふ。曰く、「美なるかな、泱泱乎として大風なるかな。東海に表たる者は、其れ大公か。國未だ量るべからざるなり」と。之が為に豳を歌ふ。曰く、「美なるかな、蕩乎たり。樂しみて淫せず。其れ周公の東か」と。之が為に秦を歌ふ。曰く、