春秋左氏伝 ／ 昭公二年 子産、公孫黒を裁く

秋，鄭公孫黑將作亂，欲去游氏而代其位，傷疾作而不果；駟氏與諸大夫欲殺之。子產在鄙，聞之，懼弗及，乘遽而至，使吏數之，曰：「伯有之亂，以大國之事，而未爾討也。爾有亂心無厭，國不女堪，專伐伯有，而罪一也；昆弟爭室，而罪二也；薰隧之盟，女矯君位，而罪三也。有死罪三，何以堪之，不速死，大刑將至。」再拜稽首辭曰：「死在朝夕，無助天為虐。」子產曰：「人誰不死？凶人不終，命也。作凶事，為凶人，不助天，其助凶人乎？請以印為褚師。」子產曰：「印也若才，君將任之；不才，將朝夕從女。女罪之不恤，而又何請焉？不速死，司寇將至。」

新字：秋，鄭公孫黒将作乱，欲去游氏而代其位，傷疾作而不果；駟氏与諸大夫欲殺之。子産在鄙，聞之，懼弗及，乗遽而至，使吏数之，曰：「伯有之乱，以大国之事，而未爾討也。爾有乱心無厭，国不女堪，専伐伯有，而罪一也；昆弟争室，而罪二也；薫隧之盟，女矯君位，而罪三也。有死罪三，何以堪之，不速死，大刑将至。」再拝稽首辞曰：「死在朝夕，無助天為虐。」子産曰：「人誰不死？凶人不終，命也。作凶事，為凶人，不助天，其助凶人乎？請以印為褚師。」子産曰：「印也若才，君将任之；不才，将朝夕従女。女罪之不恤，而又何請焉？不速死，司寇将至。」

書き下し

秋、鄭の公孫黑將に亂を作さんとし、游氏を去りて其の位に代はらんと欲す。傷疾作りて果たさず。駟氏と諸大夫と之を殺さんと欲す。子產鄙に在り、之を聞き、及ばざるを懼れ、遽(でんしゃ)に乘りて至る。吏をして之を數(せ)めしめて曰く、「伯有の亂、大國の事を以って、未だ爾を討ぜざるなり。爾亂心有りて厭くこと無し。國女に堪へず。專ら伯有を伐つ、而(なんぢ)の罪一なり。昆弟室を爭ふ、而の罪二なり。薰隧の盟に、女君位を矯む、而の罪三なり。死罪三有り、何を以ってか之に堪へん。速やかに死せずんば、大刑將に至らんとす」と。再拜稽首して辭して曰く、「死は朝夕に在り、天を助けて虐を為すこと無かれ」と。子產曰く、「人誰か死せざらん。凶人の終へざるは、命なり。凶事を作し、凶人と為る。天を助けずして、其れ凶人を助けんや」と。「請ふ印を以って褚師と為さん」と。子產曰く、「印や若し才あらば、君將に之に任ぜん。不才ならば、將に朝夕に女に從はんとす。女罪を之れ恤へずして、又何をか請はん。速やかに死せずんば、司寇將に至らんとす」と。