春秋左氏伝 ／ 昭公四年 苟も社稷を利せば

九月。取鄫。言易也。莒亂。著丘公立而不撫鄫。鄫叛而來。故曰取。凡克邑。不用師徒曰取。鄭子產作丘賦。國人謗之。曰。其父死於路。己為蠆尾。以令於國。國將若之何。子寬以告。子產曰。何害。苟利社稷。死生以之。且吾聞為善者不改其度。故能有濟也。民不可逞。度不可改。詩曰。禮義不愆。何恤於人言。吾不遷矣。渾罕曰。國氏其先亡乎。君子作法於涼。其敝猶貪。作法於貪。敝將若之何。姬在列者。蔡及曹滕。其先亡乎。偪而無禮。鄭先衛亡。偪而無法。政不率法。而制於心。民各有心。何上之有。冬。吳伐楚入。棘。櫟。麻。以報朱方之役。楚沈尹射奔命於夏汭。咸尹宜咎城鍾離。薳啟疆城巢。然丹城州來。東國水。不可以城。彭生罷賴之師。

新字：九月。取鄫。言易也。莒乱。著丘公立而不撫鄫。鄫叛而来。故曰取。凡克邑。不用師徒曰取。鄭子産作丘賦。国人謗之。曰。其父死於路。己為蠆尾。以令於国。国将若之何。子寛以告。子産曰。何害。苟利社稷。死生以之。且吾聞為善者不改其度。故能有済也。民不可逞。度不可改。詩曰。礼義不愆。何恤於人言。吾不遷矣。渾罕曰。国氏其先亡乎。君子作法於涼。其敝猶貪。作法於貪。敝将若之何。姫在列者。蔡及曹滕。其先亡乎。偪而無礼。鄭先衛亡。偪而無法。政不率法。而制於心。民各有心。何上之有。冬。呉伐楚入。棘。櫟。麻。以報朱方之役。楚沈尹射奔命於夏汭。咸尹宜咎城鍾離。薳啓疆城巣。然丹城州来。東国水。不可以城。彭生罷頼之師。

書き下し

九月、鄫を取る。易きを言ふなり。莒亂る。著丘公立ちて鄫を撫せず。鄫叛きて來る。故に取ると曰ふ。凡そ邑に克ちて、師徒を用ゐざるを取ると曰ふ。鄭の子產丘賦を作る。國人之を謗りて曰く、「其の父は路に死し、己は蠆尾(たいび)と為りて、以て國に令す。國將に之を若何せん」と。子寬以て告ぐ。子產曰く、「何ぞ害あらん。苟も社稷を利せば、死生之を以てせん。且つ吾聞く、善を為す者は其の度を改めず、故に能く濟すこと有りと。民は逞(ほしいまま)にすべからず、度は改むべからず。詩に曰く、『禮義愆(あやま)たずんば、何ぞ人の言を恤へん』と。吾遷らず」と。渾罕曰く、「國氏其れ先づ亡びんか。君子法を涼(うす)きに作るも、其の敝は猶ほ貪なり。法を貪に作らば、敝將に之を若何せん。姬の列に在る者、蔡及び曹・滕、其れ先づ亡びんか。偪(せま)りて禮無し。鄭は衛に先だちて亡びん。偪りて法無し。政法に率(したが)はずして、心に制す。民各心有り、何の上か之れ有らん」と。冬、吳楚を伐ちて、棘・櫟・麻に入る。以て朱方の役に報ゆるなり。楚の沈尹射夏汭に奔命す。咸尹宜咎鍾離に城き、薳啟疆巢に城き、然丹州來に城く。東國水あり、以て城くべからず。彭生賴の師を罷む。