春秋左氏伝 ／ 襄公二十七年 崔氏の滅亡

九月。庚辰。崔成崔彊殺東郭偃。棠無咎。於崔氏之朝。崔子怒而出。其眾皆逃。求人使駕。不得。使圉人駕。寺人御而出。且曰崔氏有福。止余猶可。遂見慶封。慶封曰。崔慶一也。是何敢然。請為子討之。使盧蒲嫳帥甲以攻崔氏。崔氏堞其宮而守之。弗克。使國人助之。遂滅崔氏。殺成與彊而盡俘其家。其妻縊。嫳復命於崔子。且御而歸之。至則無歸矣。乃縊。崔明夜辟諸大墓。辛巳。崔明來奔。慶封當國。楚薳罷如晉蒞盟。晉侯享之。將出。賦既醉。叔向曰。薳氏之有後於楚國也。宜哉。承君命。不忘敏。子蕩將知政矣。敏以事君。必能養民。政其焉往。崔氏之亂。申鮮虞來奔。僕賃於野。以喪莊公。冬。楚人召之。遂如楚為右尹。十一月。乙亥。朔。日有食之。辰在申。司曆過也。再閏失矣。

新字：九月。庚辰。崔成崔彊殺東郭偃。棠無咎。於崔氏之朝。崔子怒而出。其衆皆逃。求人使駕。不得。使圉人駕。寺人御而出。且曰崔氏有福。止余猶可。遂見慶封。慶封曰。崔慶一也。是何敢然。請為子討之。使盧蒲嫳帥甲以攻崔氏。崔氏堞其宮而守之。弗克。使国人助之。遂滅崔氏。殺成与彊而尽俘其家。其妻縊。嫳復命於崔子。且御而帰之。至則無帰矣。乃縊。崔明夜辟諸大墓。辛巳。崔明来奔。慶封当国。楚薳罷如晋莅盟。晋侯享之。将出。賦既酔。叔向曰。薳氏之有後於楚国也。宜哉。承君命。不忘敏。子蕩将知政矣。敏以事君。必能養民。政其焉往。崔氏之乱。申鮮虞来奔。僕賃於野。以喪荘公。冬。楚人召之。遂如楚為右尹。十一月。乙亥。朔。日有食之。辰在申。司暦過也。再閏失矣。

書き下し

九月庚辰、崔成・崔彊、東郭偃・棠無咎を崔氏の朝に殺す。崔子怒りて出づ。其の衆皆逃ぐ。人を求めて駕せしめんとするも、得ず。圉人をして駕せしめ、寺人御して出づ。且つ曰く、「崔氏に福有らば、余に止まるも猶ほ可なり」と。遂に慶封に見ゆ。慶封曰く、「崔・慶は一なり。是れ何ぞ敢へて然せん。請ふ子の為に之を討たん」と。盧蒲嫳をして甲を帥ゐて以て崔氏を攻めしむ。崔氏、其の宮に堞して之を守る。克たず。國人をして之を助けしめ、遂に崔氏を滅ぼす。成と彊とを殺して盡く其の家を俘にす。其の妻縊る。嫳、崔子に復命し、且つ御して之を歸す。至れば則ち歸する無し。乃ち縊る。崔明、夜、諸を大墓に辟く。辛巳、崔明來奔す。慶封、國に當たる。楚の薳罷、晉に如きて盟に蒞む。晉侯之を享す。將に出でんとして、既醉を賦す。叔向曰く、「薳氏の楚國に後有るや、宜なるかな。君命を承けて、敏を忘れず。子蕩將に政を知らんとす。敏以て君に事ふれば、必ず能く民を養はん。政其れ焉くにか往かん」と。崔氏の亂に、申鮮虞來奔し、野に僕賃して、以て莊公に喪す。冬、楚人之を召す。遂に楚に如きて右尹と為る。十一月乙亥朔、日之を食する有り。辰、申に在り。司曆の過ちなり。再び閏を失へり。