春秋左氏伝 ／ 襄公二十六年 楚、奔命に罷る

晉將遁矣。雍子發命於軍曰：歸老幼。反孤疾。二人役歸一人。簡兵蒐乘。秣馬蓐食。師陳焚次。明日將戰。行歸者。而逸楚囚。楚師宵潰。晉降彭城。而歸諸宋。以魚石歸。楚失東夷。子辛死之。則雍子之為也。子反與子靈爭夏姬。而雍害其事。子靈奔晉。晉人與之邢。以為謀主。扞禦北狄。通吳於晉。教吳叛楚。教之乘車。射御。驅侵。使其子狐庸。為吳行人焉。吳於是伐巢。取駕。克棘。入州來。楚罷於奔命。至今為患。則子靈之為也。若敖之亂。伯賁之子賁皇奔晉。晉人與之苗。以為謀主。鄢陵之役。楚晨壓晉軍而陳。晉將遁矣。苗賁皇曰：楚師之良在其中軍王族而已。

新字：晋将遁矣。雍子発命於軍曰：帰老幼。反孤疾。二人役帰一人。簡兵蒐乗。秣馬蓐食。師陳焚次。明日将戦。行帰者。而逸楚囚。楚師宵潰。晋降彭城。而帰諸宋。以魚石帰。楚失東夷。子辛死之。則雍子之為也。子反与子霊争夏姫。而雍害其事。子霊奔晋。晋人与之邢。以為謀主。扞禦北狄。通呉於晋。教呉叛楚。教之乗車。射御。駆侵。使其子狐庸。為呉行人焉。呉於是伐巣。取駕。克棘。入州来。楚罷於奔命。至今為患。則子霊之為也。若敖之乱。伯賁之子賁皇奔晋。晋人与之苗。以為謀主。鄢陵之役。楚晨圧晋軍而陳。晋将遁矣。苗賁皇曰：楚師之良在其中軍王族而已。

書き下し

晉將に遁れんとす。雍子命を軍に發して曰く、『老幼を歸し、孤疾を反し、二人役すれば一人を歸せ。兵を簡び乘を蒐め、馬に秣ひ蓐食し、師陳して次を焚け。明日將に戰はんとす』と。歸る者を行かしめ、而して楚の囚を逸す。楚師宵に潰ゆ。晉彭城を降し、而して諸を宋に歸し、魚石を以て歸る。楚東夷を失ひ、子辛之に死す。則ち雍子の為す所なり。子反子靈と夏姬を爭ひて、其の事を雍害す。子靈晉に奔る。晉人之に邢を與へ、以て謀主と為す。北狄を扞禦し、吳を晉に通じ、吳に楚に叛くことを教へ、之に乘車・射御・驅侵を教へ、其の子狐庸をして吳の行人為らしむ。吳是に於いて巢を伐ち、駕を取り、棘に克ち、州來に入る。楚奔命に罷る。今に至るまで患ひを為す。則ち子靈の為す所なり。若敖の亂に、伯賁の子賁皇晉に奔る。晉人之に苗を與へ、以て謀主と為す。鄢陵の役に、楚晨に晉軍に壓して陳す。晉將に遁れんとす。苗賁皇曰く、『楚師の良は其の中軍の王族に在るのみ。