春秋左氏伝 ／ 昭公元年 実沈と台駘

晉侯有疾。鄭伯使公孫僑如晉聘。且問疾。叔向問焉。曰。寡君之疾病。卜人曰。實沈臺駘為祟。史莫之知。敢問此何神也。子產曰。昔高辛氏有二子。伯曰閼伯。季曰實沈。居于曠林。不相能也。日尋干戈。以相征討。后帝不臧。遷閼伯于商丘。主辰。商人是因。故辰為商星。遷實沈于大夏。主參。唐人是因。以服事夏商。其季世曰唐叔虞。當武王邑姜。方震大叔。夢帝謂己。余命而子曰虞。將與之唐。屬諸參而蕃育其子孫。及生有文在其手。曰虞。遂以命之。及成王滅唐而封大叔焉。故參為晉星。

新字：晋侯有疾。鄭伯使公孫僑如晋聘。且問疾。叔向問焉。曰。寡君之疾病。卜人曰。実沈台駘為祟。史莫之知。敢問此何神也。子産曰。昔高辛氏有二子。伯曰閼伯。季曰実沈。居于曠林。不相能也。日尋干戈。以相征討。后帝不臧。遷閼伯于商丘。主辰。商人是因。故辰為商星。遷実沈于大夏。主参。唐人是因。以服事夏商。其季世曰唐叔虞。当武王邑姜。方震大叔。夢帝謂己。余命而子曰虞。将与之唐。属諸参而蕃育其子孫。及生有文在其手。曰虞。遂以命之。及成王滅唐而封大叔焉。故参為晋星。

書き下し

晉侯疾有り。鄭伯公孫僑をして晉に如きて聘し、且つ疾を問はしむ。叔向焉に問ひて曰く、「寡君の疾病なり。卜人曰く、『實沈・臺駘祟りを為す』と。史之を知る莫し。敢へて問ふ、此れ何の神ぞや」と。子產曰く、「昔高辛氏に二子有り。伯を閼伯と曰ひ、季を實沈と曰ふ。曠林に居り、相能くせざるなり。日に干戈を尋(もち)ひ、以って相征討す。后帝臧(よみ)せず、閼伯を商丘に遷し、辰を主らしむ。商人是れ因る。故に辰を商星と為す。實沈を大夏に遷し、參を主らしむ。唐人是れ因り、以って夏・商に服事す。其の季世を唐叔虞と曰ふ。武王の邑姜、方に大叔を震(はら)むに當たり、夢に帝己(おのれ)に謂ふ、『余而(なんぢ)の子に命(な)づけて虞と曰はしめ、將に之に唐を與へ、諸を參に屬して其の子孫を蕃育せしめん』と。生まるるに及び、文の其の手に在る有り、虞と曰ふ。遂に以って之に命づく。成王唐を滅ぼして大叔を焉に封ずるに及ぶ。故に參を晉星と為す。