春秋左氏伝 ／ 襄公二十八年 惰傲の蔡侯

秋。八月。大雩。旱也。蔡侯歸自晉。入于鄭。鄭伯享之。不敬。子產曰。蔡侯其不免乎。日其過此也。君使子展迋勞於東門之外而傲。吾曰。猶將更之。今還受享而惰。乃其心也。君小國事大國。而惰傲以為己心。將得死乎。若不免。必由其子。其為君也。淫而不父。僑聞之。如是者恆有子禍。孟孝伯如晉。告將為宋之盟故如楚也。蔡侯之如晉也。鄭伯使游吉如楚。及漢。楚人還之。曰。宋之盟。君實親辱。今吾子來。寡君謂吾子姑還。吾將使馹奔問諸晉。而以告。子大叔曰。宋之盟。君命將利小國。而亦使安定其社稷。鎮撫其民人。以禮承天之休。此君之憲令。而小國之望也。寡君是故使吉奉其皮幣。

新字：秋。八月。大雩。旱也。蔡侯帰自晋。入于鄭。鄭伯享之。不敬。子産曰。蔡侯其不免乎。日其過此也。君使子展迋労於東門之外而傲。吾曰。猶将更之。今還受享而惰。乃其心也。君小国事大国。而惰傲以為己心。将得死乎。若不免。必由其子。其為君也。淫而不父。僑聞之。如是者恒有子禍。孟孝伯如晋。告将為宋之盟故如楚也。蔡侯之如晋也。鄭伯使游吉如楚。及漢。楚人還之。曰。宋之盟。君実親辱。今吾子来。寡君謂吾子姑還。吾将使馹奔問諸晋。而以告。子大叔曰。宋之盟。君命将利小国。而亦使安定其社稷。鎮撫其民人。以礼承天之休。此君之憲令。而小国之望也。寡君是故使吉奉其皮幣。

書き下し

秋八月、大いに雩す。旱なればなり。蔡侯、晉より歸り、鄭に入る。鄭伯之を享す。不敬なり。子產曰く、「蔡侯其れ免れざらんか。日其れ此を過ぐるや、君、子展をして東門の外に迋勞せしむるに、傲れり。吾曰く、『猶ほ將に之を更めん』と。今還りて享を受けて惰る。乃ち其の心なり。小國に君として大國に事へ、而も惰傲以て己の心と為す。將に死を得んとするか。若し免れずんば、必ず其の子に由らん。其の君為るや、淫にして父ならず。僑之を聞く、是くの如き者は恆に子の禍有りと」と。孟孝伯、晉に如く。將に宋の盟の為の故に楚に如かんとするを告ぐるなり。蔡侯の晉に如くや、鄭伯、游吉をして楚に如かしむ。漢に及ぶ。楚人之を還して曰く、「宋の盟に、君實に親ら辱くす。今吾子來る。寡君謂ふ、吾子姑く還れと。吾將に馹をして奔りて諸を晉に問はしめて、以て告げんとす」と。子大叔曰く、「宋の盟に、君命じて將に小國を利し、而して亦た其の社稷を安定し、其の民人を鎮撫し、禮を以て天の休を承けしめんとす。此れ君の憲令にして、小國の望みなり。寡君是の故に吉をして其の皮幣を奉じ、