春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 孰か子産を殺さん

子產是以惡其為人也。使次己位。子產使都鄙有章。上下有服。田有封洫。廬井有伍。大人之忠儉者。從而與之。泰侈者因而斃之。豐卷將祭。請田焉。弗許。曰。唯君用鮮。眾給而已。子張怒。退而徵役。子產奔晉。子皮止之。而逐豐卷。豐卷奔晉。子產請其田里。三年而復之。反其田里。及其入焉。從政一年。輿人誦之曰。取我衣冠而褚之。取我田疇而伍之。孰殺子產。吾其與之。及三年。又誦之曰。我有子弟。子產誨之。我有田疇。子產殖之。子產而死。誰其嗣之。

新字：子産是以悪其為人也。使次己位。子産使都鄙有章。上下有服。田有封洫。廬井有伍。大人之忠倹者。従而与之。泰侈者因而斃之。豊巻将祭。請田焉。弗許。曰。唯君用鮮。衆給而已。子張怒。退而徴役。子産奔晋。子皮止之。而逐豊巻。豊巻奔晋。子産請其田里。三年而復之。反其田里。及其入焉。従政一年。輿人誦之曰。取我衣冠而褚之。取我田疇而伍之。孰殺子産。吾其与之。及三年。又誦之曰。我有子弟。子産誨之。我有田疇。子産殖之。子産而死。誰其嗣之。

書き下し

子產是を以て其の人と為りを惡む。己の位に次がしむ。子產都鄙をして章有らしめ、上下をして服有らしめ、田に封洫有り、廬井に伍有り。大人の忠儉なる者は、從ひて之に與し、泰侈なる者は、因りて之を斃す。豐卷將に祭らんとして、田せんことを請ふ。許さず。曰く、「唯だ君のみ鮮を用ふ。眾は給するのみ」と。子張怒り、退きて役を徵す。子產晉に奔らんとす。子皮之を止めて豐卷を逐ふ。豐卷晉に奔る。子產其の田里を請ひ、三年にして之を復し、其の田里と其の入とを反す。政に從ふこと一年、輿人之を誦して曰く、「我が衣冠を取りて之を褚へ、我が田疇を取りて之を伍す。孰か子產を殺さん、吾其れ之に與せん」と。三年に及びて、又之を誦して曰く、「我に子弟有り、子產之を誨ふ。我に田疇有り、子產之を殖す。子產にして死せば、誰か其れ之を嗣がん」と。