春秋左氏伝 ／ 昭公元年 包蔵禍心

元年春。楚公子圍聘于鄭。且娶於公孫段氏。伍舉為介。將入館。鄭人惡之。使行人子羽與之言。乃館於外。既聘。將以眾逆。子產患之。使子羽辭曰。以敝邑褊小。不足以容從者。請墠聽命。令尹命大宰伯州犁對曰。君辱貺寡大夫圍。謂圍將使豐氏。撫有而室。圍布几筵。告於莊共之廟而來。若野賜之。是委君貺於草莽也。是寡大夫不得列於諸卿也。不寧唯是。又使圍蒙其先君。將不得為寡君老，其蔑以復矣。唯大夫圖之。子羽曰。小國無罪。恃實其罪。將恃大國之安靖己。而無乃包藏禍心以圖之。

新字：元年春。楚公子囲聘于鄭。且娶於公孫段氏。伍舉為介。将入館。鄭人悪之。使行人子羽与之言。乃館於外。既聘。将以衆逆。子産患之。使子羽辞曰。以敝邑褊小。不足以容従者。請墠聴命。令尹命大宰伯州犁対曰。君辱貺寡大夫囲。謂囲将使豊氏。撫有而室。囲布几筵。告於荘共之廟而来。若野賜之。是委君貺於草莽也。是寡大夫不得列於諸卿也。不寧唯是。又使囲蒙其先君。将不得為寡君老，其蔑以復矣。唯大夫図之。子羽曰。小国無罪。恃実其罪。将恃大国之安靖己。而無乃包蔵禍心以図之。

書き下し

元年春、楚の公子圍鄭に聘し、且つ公孫段氏に娶る。伍舉介為り。將に館に入らんとす。鄭人之を惡み、行人子羽をして之と言はしむ。乃ち外に館す。既に聘し、將に眾を以て逆へんとす。子產之を患ひ、子羽をして辭せしめて曰く、「敝邑の褊小にして、以て從者を容るるに足らざるを以て、請ふ墠して命を聽かん」と。令尹大宰伯州犁に命じて對へしめて曰く、「君辱くも寡大夫圍に貺ひ、圍に謂ふ、『將に豐氏をして而の室を撫有せしめん』と。圍几筵を布き、莊・共の廟に告げて來る。若し野に之を賜はば、是れ君の貺を草莽に委ぬるなり。是れ寡大夫諸卿に列するを得ざるなり。寧ろ唯だ是のみならず、又圍をして其の先君を蒙かしむ。將に寡君の老為るを得ずして、其れ以て復すること蔑からん。唯だ大夫之を圖れ」と。子羽曰く、「小國は罪無し。恃むは實に其の罪なり。將に大國の己を安靖するを恃まんとするに、而るに乃ち禍心を包藏して以て之を圖ること無からんや。