春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 高止の放逐

秋九月。齊公孫蠆。公孫灶。放其大夫高止於北燕。乙未出。書曰出奔。罪高止也。高止好以事自為功。且專。故難及之。冬。孟孝伯如晉。報范叔也。為高氏之難故。高豎以盧叛。十月。庚寅。閭丘嬰帥師圍盧。高豎曰。苟請高氏有後。請致邑。齊人立敬仲之曾孫酀。良敬仲也。十一月。乙卯。高豎致盧而出奔晉。晉人城綿而寘旃。鄭伯有使公孫黑如楚。辭曰。楚鄭方惡而使余往。是殺余也。伯有曰。世行也。子皙曰。可則往。難則已。何世之有。伯有將強使之。子皙怒。將伐伯有氏。大夫和之。

新字：秋九月。斉公孫蠆。公孫灶。放其大夫高止於北燕。乙未出。書曰出奔。罪高止也。高止好以事自為功。且専。故難及之。冬。孟孝伯如晋。報范叔也。為高氏之難故。高豎以盧叛。十月。庚寅。閭丘嬰帥師囲盧。高豎曰。苟請高氏有後。請致邑。斉人立敬仲之曽孫酀。良敬仲也。十一月。乙卯。高豎致盧而出奔晋。晋人城綿而寘旃。鄭伯有使公孫黒如楚。辞曰。楚鄭方悪而使余往。是殺余也。伯有曰。世行也。子皙曰。可則往。難則已。何世之有。伯有将強使之。子皙怒。将伐伯有氏。大夫和之。

書き下し

秋九月、齊の公孫蠆・公孫灶、其の大夫高止を北燕に放つ。乙未、出づ。書して出奔と曰ふは、高止を罪するなり。高止は好んで事を以て自ら功と為し、且つ專なり。故に難之に及ぶ。冬、孟孝伯、晉に如く。范叔に報ゆるなり。高氏の難の為の故に、高豎、盧を以て叛く。十月庚寅、閭丘嬰、師を帥ゐて盧を圍む。高豎曰く、「苟も高氏をして後有らしめば、請ふ邑を致さん」と。齊人、敬仲の曾孫酀(えん)を立つ。敬仲を良とするなり。十一月乙卯、高豎、盧を致して晉に出奔す。晉人、綿に城きて旃(これ)を寘く。鄭の伯有、公孫黑をして楚に如かしむ。辭して曰く、「楚・鄭方に惡し。而るに余をして往かしむ、是れ余を殺すなり」と。伯有曰く、「世々の行なり」と。子皙曰く、「可なれば則ち往き、難ければ則ち已む。何の世か之れ有らん」と。伯有將に強ひて之を使はさんとす。子皙怒り、將に伯有氏を伐たんとす。大夫之を和す。