春秋左氏伝 ／ 襄公二十一年 外挙も讎を棄てず

秋。欒盈出奔楚。宣子殺箕遺。黃淵。嘉父。司空靖。邴豫。董叔。邴師。申書。羊舌虎。叔羆。囚伯華。叔向。籍偃。人謂叔向曰。子離於罪。其為不知乎。叔向曰。與其死亡若何。詩曰。優哉游哉。聊以卒歲。知也。樂王鮒見叔向曰。吾為子請。叔向弗應。出不拜。其人皆咎叔向。叔向曰。必祁大夫。室老聞之曰。樂王鮒言於君。無不行。求赦吾子。吾子不許。祁大夫所不能也。而曰必由之。何也。叔向曰。樂王鮒。從君者也。何能行。祁大夫外舉不棄讎。內舉不失親。其獨遺我乎。詩曰。有覺德行。四國順之。夫子覺者也。晉侯問叔向之罪於樂王鮒。對曰。不棄其親。其有焉。於是祁奚老矣。聞之。乘馹而見宣子曰。詩曰。惠我無疆。子孫保之。書曰。聖有暮勳。明徵定保。夫謀而鮮過。惠訓不倦者。叔向有焉。社稷之固也。猶將十世宥之。以勸能者。今壹不免其身。其棄社稷。不亦惑乎。鯀殛而禹興。伊尹放大甲而相之。卒無怨色。管蔡為戮。周公右王。若之何其以虎也棄社稷。子為善。誰敢不勉。多殺何為。宣子說。與之乘以言諸公而免之。不見叔向而歸。叔向亦不告免焉而朝。

新字：秋。欒盈出奔楚。宣子殺箕遺。黄淵。嘉父。司空靖。邴予。董叔。邴師。申書。羊舌虎。叔羆。囚伯華。叔向。籍偃。人謂叔向曰。子離於罪。其為不知乎。叔向曰。与其死亡若何。詩曰。優哉游哉。聊以卒歳。知也。楽王鮒見叔向曰。吾為子請。叔向弗応。出不拝。其人皆咎叔向。叔向曰。必祁大夫。室老聞之曰。楽王鮒言於君。無不行。求赦吾子。吾子不許。祁大夫所不能也。而曰必由之。何也。叔向曰。楽王鮒。従君者也。何能行。祁大夫外舉不棄讎。内舉不失親。其独遺我乎。詩曰。有覚徳行。四国順之。夫子覚者也。晋侯問叔向之罪於楽王鮒。対曰。不棄其親。其有焉。於是祁奚老矣。聞之。乗馹而見宣子曰。詩曰。恵我無疆。子孫保之。書曰。聖有暮勲。明徴定保。夫謀而鮮過。恵訓不倦者。叔向有焉。社稷之固也。猶将十世宥之。以勧能者。今壱不免其身。其棄社稷。不亦惑乎。鯀殛而禹興。伊尹放大甲而相之。卒無怨色。管蔡為戮。周公右王。若之何其以虎也棄社稷。子為善。誰敢不勉。多殺何為。宣子説。与之乗以言諸公而免之。不見叔向而帰。叔向亦不告免焉而朝。

書き下し

……人叔向に謂ひて曰く、「子罪に離(かか)る、其れ不知と為すか」と。叔向曰く、「其の死亡に與(くら)ぶれば若何。詩に曰く、『優なる哉游なる哉、聊か以って歲を卒へん』と。知なり」と。樂王鮒叔向に見えて曰く、「吾子の為に請はん」と。叔向應ぜず。出づるに拜せず。其の人皆叔向を咎む。叔向曰く、「必ずや祁大夫ならん」と。室老之を聞きて曰く、「樂王鮒君に言へば、行はれざる無し。吾子を赦さんことを求むるに、吾子許さず。祁大夫の能はざる所なるに、而も必ず之に由らんと曰ふ、何ぞや」と。叔向曰く、「樂王鮒は、君に從ふ者なり。何ぞ能く行はん。祁大夫は外に舉げて讎を棄てず、内に舉げて親を失はず。其れ獨り我を遺さんや」と。……祁奚老いたり。之を聞き、馹に乘りて宣子に見えて曰く、「……夫れ謀りて過ち鮮く、惠訓倦まざる者、叔向焉に有り。社稷の固めなり。猶ほ將に十世之を宥して、以って能ある者を勸むべし。今壹たび其の身を免れずんば、其れ社稷を棄つ、亦た惑ならずや。……」と。宣子說び、之と乘りて以って諸を公に言ひて之を免る。叔向に見えずして歸る。叔向も亦た免るるを告げずして朝す。