春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 崔杼、棠姜を娶る

二十五年春。齊崔杼帥師伐我北鄙。以報孝伯之師也。公患之。使告于晉。孟公綽曰。崔子將有大志。不在病我。必速歸。何患焉。其來也不寇。使民不嚴。異於他日。齊師徒歸。齊棠公之妻。東郭偃之姊也。東郭偃臣崔武子。棠公死。偃御武子以弔焉。見棠姜而美之。使偃取之。偃曰。男女辨姓。今君出自丁。臣出自桓。不可。武子筮之。遇困之大過。史皆曰吉。示陳文子。文子曰。夫從風。風隕妻。不可聚也。且其繇曰。困于石。據于蒺梨。入于其宮。不見其妻。凶。困于石。往不濟也。據于蒺梨。可恃傷也。入于其宮。不見其妻。凶。無所歸也。崔子曰。嫠也何害。先夫當之矣。遂取之。莊公通焉。驟如崔氏。以崔子之冠賜人。侍者曰不可。公曰。不為崔子。其無冠乎。崔子因是。又以其間伐晉也。曰晉必將報。欲弒公以說于晉。而不獲間。公鞭侍人賈舉。而又近之。乃為崔子間公。

新字：二十五年春。斉崔杼帥師伐我北鄙。以報孝伯之師也。公患之。使告于晋。孟公綽曰。崔子将有大志。不在病我。必速帰。何患焉。其来也不寇。使民不厳。異於他日。斉師徒帰。斉棠公之妻。東郭偃之姊也。東郭偃臣崔武子。棠公死。偃御武子以弔焉。見棠姜而美之。使偃取之。偃曰。男女弁姓。今君出自丁。臣出自桓。不可。武子筮之。遇困之大過。史皆曰吉。示陳文子。文子曰。夫従風。風隕妻。不可聚也。且其繇曰。困于石。拠于蒺梨。入于其宮。不見其妻。凶。困于石。往不済也。拠于蒺梨。可恃傷也。入于其宮。不見其妻。凶。無所帰也。崔子曰。嫠也何害。先夫当之矣。遂取之。荘公通焉。驟如崔氏。以崔子之冠賜人。侍者曰不可。公曰。不為崔子。其無冠乎。崔子因是。又以其間伐晋也。曰晋必将報。欲弒公以説于晋。而不獲間。公鞭侍人賈舉。而又近之。乃為崔子間公。

書き下し

二十五年春、齊の崔杼師を帥ゐて我が北鄙を伐つ、以って孝伯の師に報ゆるなり。公之を患ひ、晉に告げしむ。孟公綽曰く、「崔子將に大志有らんとす。我を病ましむるに在らず。必ず速やかに歸らん。何ぞ患へん。其の來るや寇せず、民を使ふこと嚴ならず、他日に異なり」と。齊師徒に歸る。齊の棠公の妻は、東郭偃の姊なり。東郭偃崔武子に臣たり。棠公死す。偃武子に御して以って焉に弔す。棠姜を見て之を美とし、偃をして之を取らしめんとす。偃曰く、「男女は姓を辨ず。今君は丁より出で、臣は桓より出づ。不可なり」と。武子之を筮し、困の大過に之くに遇ふ。史皆吉と曰ふ。陳文子に示す。文子曰く、「夫は風に從ひ、風は妻を隕す。聚(めと)る可からざるなり。且つ其の繇に曰く、『石に困しみ、蒺梨に據る。其の宮に入りて、其の妻を見ず。凶』と。石に困しむは、往きて濟らざるなり。蒺梨に據るは、恃む所傷つくなり。其の宮に入りて其の妻を見ず、凶なるは、歸する所無きなり」と。崔子曰く、「嫠なり、何ぞ害あらん。先夫之に當たれり」と。遂に之を取る。莊公焉に通じ、驟々崔氏に如く。崔子の冠を以って人に賜ふ。侍者曰く、「不可なり」と。公曰く、「崔子為らずとも、其れ冠無からんや」と。崔子是に因り、又其の晉を伐ちし間を以って、曰く、「晉必ず將に報いんとす」と。公を弒して以って晉に說かんと欲すれども、間を獲ず。公侍人賈舉を鞭ちて、而も又之に近づく。乃ち崔子の為に公を間す。