春秋左氏伝 ／ 昭公九年 詹桓伯、晋を責む

九年春。叔弓。宋華亥。鄭游吉。衛趙黶。會楚子于陳。二月。庚申。楚公子棄疾。遷許于夷。實城父。取州來淮北之田以益之。伍舉授許男田。然丹遷城父人於陳。以夷濮西田益之。遷方城外人於許。周甘人與晉閻嘉爭閻田。晉梁丙。張趯。率陰戎伐潁。王使詹桓伯辭於晉曰。我自夏以后稷。魏。駘。芮。岐。畢。吾西土也。及武王克商。蒲姑。商奄。吾東土也。巴濮。楚鄧。吾南土也。肅慎。燕。亳。吾北土也。吾何邇封之有。文武成康之建母弟。以蕃屏周。亦其廢隊是為。豈如弁髦。而因以敝之。先王居檮杌于四裔。以禦螭魅。故允姓之姦。

新字：九年春。叔弓。宋華亥。鄭游吉。衛趙黶。会楚子于陳。二月。庚申。楚公子棄疾。遷許于夷。実城父。取州来淮北之田以益之。伍舉授許男田。然丹遷城父人於陳。以夷濮西田益之。遷方城外人於許。周甘人与晋閻嘉争閻田。晋梁丙。張趯。率陰戎伐潁。王使詹桓伯辞於晋曰。我自夏以后稷。魏。駘。芮。岐。畢。吾西土也。及武王克商。蒲姑。商奄。吾東土也。巴濮。楚鄧。吾南土也。粛慎。燕。亳。吾北土也。吾何邇封之有。文武成康之建母弟。以蕃屏周。亦其廃隊是為。豈如弁髦。而因以敝之。先王居檮杌于四裔。以禦螭魅。故允姓之姦。

書き下し

九年、春、叔弓・宋の華亥・鄭の游吉・衛の趙黶、楚子に陳に會す。二月、庚申、楚の公子棄疾、許を夷に遷す。實は城父なり。州來・淮北の田を取りて以って之に益す。伍舉許男に田を授く。然丹城父の人を陳に遷し、夷濮の西の田を以って之に益す。方城の外の人を許に遷す。周の甘人と晉の閻嘉と閻の田を爭ふ。晉の梁丙・張趯、陰戎を率ゐて潁を伐つ。王詹桓伯をして晉に辭せしめて曰く、「我夏より后稷を以ってし、魏・駘・芮・岐・畢は、吾が西土なり。武王の商に克つに及び、蒲姑・商奄は、吾が東土なり。巴・濮・楚・鄧は、吾が南土なり。肅慎・燕・亳は、吾が北土なり。吾何の邇封か之れ有らん。文・武・成・康の母弟を建つるは、以って周に蕃屏たらしめんとなり。亦た其の廢隊に是れ為ふるなり。豈に弁髦の如くにして、因りて以って之を敝らんや。先王檮杌を四裔に居き、以って螭魅を禦がしむ。故に允姓の姦、