春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 公冶、季氏を拒む

五月。公至自楚。公冶致其邑於季氏。而終不入焉。曰。欺其君。何必使余。季孫見之。則言季氏如他日。不見。則終不言季氏及疾。聚其臣曰。我死。必無以冕服斂。非德賞也。且無使季氏葬我。葬靈王。鄭上卿有事。子展使印段往。伯有曰。弱。不可。子展曰。與其莫往。弱不猶愈乎。詩云。王事靡盬。不遑啟處。東西南北。誰敢寧處。堅事晉楚。以蕃王室也。王事無曠。何常之有。遂使印段如

新字：五月。公至自楚。公冶致其邑於季氏。而終不入焉。曰。欺其君。何必使余。季孫見之。則言季氏如他日。不見。則終不言季氏及疾。聚其臣曰。我死。必無以冕服斂。非徳賞也。且無使季氏葬我。葬霊王。鄭上卿有事。子展使印段往。伯有曰。弱。不可。子展曰。与其莫往。弱不猶愈乎。詩云。王事靡盬。不遑啓処。東西南北。誰敢寧処。堅事晋楚。以蕃王室也。王事無曠。何常之有。遂使印段如

書き下し

五月、公、楚より至る。公冶、其の邑を季氏に致して、終に入らず。曰く、「其の君を欺く、何ぞ必ずしも余を使はん」と。季孫之を見れば、則ち季氏を言ふこと他日の如し。見ざれば、則ち終に季氏を言はず。疾むに及びて、其の臣を聚めて曰く、「我死せば、必ず冕服を以て斂むる無かれ。德賞に非ざるなり。且つ季氏をして我を葬らしむる無かれ」と。靈王を葬る。鄭の上卿、事有り。子展、印段をして往かしむ。伯有曰く、「弱し、不可なり」と。子展曰く、「其の往く莫からんよりは、弱きも猶ほ愈らずや。詩に云ふ、『王事盬(や)むこと靡し、啟處するに遑あらず』と、『東西南北、誰か敢へて寧處せん』と。堅く晉・楚に事へ、以て王室に蕃たるなり。王事曠しくすること無くんば、何の常か之れ有らん」と。遂に印段をして