春秋左氏伝 ／ 襄公二十二年 父を棄てて讎に事えず

冬。會于沙隨。復錮欒氏也。欒盈猶在齊。晏子曰。禍將作矣。齊將伐晉。不可以不懼。楚觀起有寵於令尹子南。未益祿而有馬數十乘。楚人患之。王將討焉。子南之子棄疾為王御士。王每見之必泣。棄疾曰。君三泣臣矣。敢問誰之罪也。王曰。令尹之不能。爾所知也。國將討焉。爾其居乎。對曰。父戮子居。君焉用之。洩命重刑。臣亦不為。王遂殺子南於朝。轘觀起於四竟。子南之臣謂棄疾。請徙子尸於朝。曰君臣有禮。唯二三子。三日。棄疾請尸。王許之。既葬。其徒曰。行乎。曰吾與殺吾父。行將焉入。

新字：冬。会于沙随。復錮欒氏也。欒盈猶在斉。晏子曰。禍将作矣。斉将伐晋。不可以不懼。楚観起有寵於令尹子南。未益禄而有馬数十乗。楚人患之。王将討焉。子南之子棄疾為王御士。王毎見之必泣。棄疾曰。君三泣臣矣。敢問誰之罪也。王曰。令尹之不能。爾所知也。国将討焉。爾其居乎。対曰。父戮子居。君焉用之。洩命重刑。臣亦不為。王遂殺子南於朝。轘観起於四竟。子南之臣謂棄疾。請徙子尸於朝。曰君臣有礼。唯二三子。三日。棄疾請尸。王許之。既葬。其徒曰。行乎。曰吾与殺吾父。行将焉入。

書き下し

冬、沙隨に會す、復た欒氏を錮するなり。欒盈猶ほ齊に在り。晏子曰く、「禍將に作らんとす。齊將に晉を伐たんとす。以って懼れざる可からず」と。楚の觀起、令尹子南に寵有り。未だ祿を益さずして馬數十乘有り。楚人之を患ふ。王將に焉を討ぜんとす。子南の子棄疾、王の御士為り。王之を見る每に必ず泣く。棄疾曰く、「君三たび臣に泣けり。敢へて問ふ、誰の罪ぞや」と。王曰く、「令尹の不能なるは、爾の知る所なり。國將に焉を討ぜんとす。爾其れ居らんか」と。對へて曰く、「父戮せられて子居らば、君焉んぞ之を用ゐん。命を洩らして刑を重くするは、臣も亦た為さず」と。王遂に子南を朝に殺し、觀起を四竟に轘す。子南の臣棄疾に謂ふ、「請ふ子の尸を朝より徙さん」と。曰く、「君臣禮有り。唯だ二三子のみ」と。三日にして、棄疾尸を請ふ。王之を許す。既に葬る。其の徒曰く、「行かんか」と。曰く、「吾吾が父を殺すに與れり。行きて將た焉くにか入らん」と。